1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,016 (latra de caine, ciripit pasarile) 3 00:00:18,144 --> 00:00:20,604 (muzică optimistă) 4 00:00:46,255 --> 00:00:48,007 ♪ Dacă asta este tot ce există ♪ 5 00:00:48,090 --> 00:00:51,594 ♪ Nu mă trezi pentru luptă ♪ 6 00:00:51,677 --> 00:00:54,138 ♪ Prefer să fiu singur ♪ 7 00:00:54,221 --> 00:00:58,726 ♪ adormit, nu-ți face griji pentru o pauză în seara asta ♪ 8 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 - Uită-te unde te duci, tocilar. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 Am crezut că eu a făcut-o foarte clar 10 00:01:34,887 --> 00:01:37,348 că nu ești destul de cool să merg pe strada mea. 11 00:01:37,431 --> 00:01:39,433 - E singura mea cale spre casa mea. 12 00:01:39,517 --> 00:01:42,561 - Asta nu e problema mea, nenorocite. 13 00:01:42,645 --> 00:01:47,274 M-ai făcut să aștept cu nerăbdare pentru fiecare zi, haide fetelor. 14 00:01:49,568 --> 00:01:51,946 (muzică ușoară) 15 00:02:44,957 --> 00:02:49,670 - Allison, pacientul din examenul trei vă așteaptă. 16 00:02:53,632 --> 00:02:56,886 - Hei Landon, amice, eu știi că ți-e frică, bine? 17 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 Știi ce, este bine să-ți fie frică. 18 00:02:59,054 --> 00:03:00,848 Uneori chiar și eu mă sperii, 19 00:03:00,931 --> 00:03:03,225 dar vrei să știi ce Fac când mă sperii? 20 00:03:03,309 --> 00:03:06,478 Iau o mare adâncime respirație (inhalare) 21 00:03:06,562 --> 00:03:09,356 și mi-am pus nuanțele cool. 22 00:03:09,440 --> 00:03:12,401 Vrei să pui niște nuanțe cool? 23 00:03:13,944 --> 00:03:17,698 Acum de ce ți-e frică, nu văd că ți-e frică. 24 00:03:17,781 --> 00:03:20,659 În regulă, este al tău întoarce-te acum să fii curajos. 25 00:03:20,743 --> 00:03:22,578 Dr Reese o să facă intra foarte curând 26 00:03:22,661 --> 00:03:23,871 și o să se uite la dinții tăi, bine? 27 00:03:23,954 --> 00:03:26,165 Bine, mare cinci. ( palme cu mâinile ) 28 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 Bine, voi fi 29 00:03:27,583 --> 00:03:30,878 chiar după colţ dacă ai nevoie de mine, bine? 30 00:03:30,961 --> 00:03:33,339 - Hei Landon, ești gata? 31 00:03:36,759 --> 00:03:39,386 - Scuză-mă, Dr. Ackers, îmi pare rău. 32 00:03:44,934 --> 00:03:47,227 (se prăbușește metalul) 33 00:03:47,311 --> 00:03:48,479 îmi pare atât de rău. 34 00:03:49,605 --> 00:03:52,483 - Allison, doar adu eu o altă tavă. 35 00:04:01,283 --> 00:04:02,993 - Tocmai am terminat sterilizarea instrumentelor 36 00:04:03,077 --> 00:04:06,956 ai aruncat pe jos, care este problema ta? 37 00:04:17,800 --> 00:04:19,635 - Ziua lui Brian este astăzi. 38 00:04:19,718 --> 00:04:21,428 - E atât de drăguț, ar trebui să-l luăm 39 00:04:21,512 --> 00:04:23,180 la acel nou restaurant după colţ. 40 00:04:23,263 --> 00:04:26,058 - Allison, ar trebui să vii și tu. 41 00:04:26,141 --> 00:04:27,810 - Da, bine, mulţumesc. 42 00:04:32,523 --> 00:04:35,234 - Într-adevăr, de ce a făcut-o o inviți? 43 00:04:36,235 --> 00:04:37,903 E o sloboaică atât de grasă. 44 00:04:37,987 --> 00:04:39,697 - Nu am vrut să fiu nepoliticos. 45 00:04:39,780 --> 00:04:40,531 - Erin. 46 00:04:42,533 --> 00:04:44,868 - Brian nici măcar nu-i place de ea. 47 00:04:44,952 --> 00:04:48,080 Abia astept pana stagiul ei a terminat. 48 00:04:51,667 --> 00:04:53,794 (bucătând vasele) 49 00:04:53,877 --> 00:04:57,006 (folavrie de fundal) 50 00:05:09,143 --> 00:05:10,728 - Hei băieți. 51 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 - Hei, Allison. 52 00:05:14,023 --> 00:05:17,568 - Hei Allison, de ce nu stai cu mine? 53 00:05:22,364 --> 00:05:24,867 - Nu, de fapt, nu pot sta, 54 00:05:24,950 --> 00:05:27,995 Am vrut doar să aduc asta de și spune la mulți ani. 55 00:05:28,078 --> 00:05:29,079 - Mulţumesc, Ali. 56 00:05:29,163 --> 00:05:31,498 - Păi, e prea rău. 57 00:05:31,582 --> 00:05:33,083 - Ne vedem mâine. 58 00:05:33,167 --> 00:05:35,044 - Da, ne vedem. 59 00:05:40,257 --> 00:05:43,135 (muzică melancolică) 60 00:05:57,191 --> 00:05:59,943 - Bine, cum să rămâi căsătorit și să nu omoare pe nimeni. 61 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 Pasul numărul unu, trebuie sa eviti 62 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 amărăciune și resentimente. 63 00:06:05,991 --> 00:06:08,660 Acum, amărăciune și resentimentele se pot construi 64 00:06:08,744 --> 00:06:10,954 când o persoană simte sunt pe nedrept 65 00:06:11,038 --> 00:06:13,999 purtând povara a relatiei. 66 00:06:15,000 --> 00:06:18,003 (mers pe pași) 67 00:06:18,962 --> 00:06:20,589 Atunci vor începe să simtă... 68 00:06:20,672 --> 00:06:24,259 - [Kate] Hei, doamnă, de ce stai in intuneric? 69 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 - Nu ai venit acasă aseară. 70 00:06:26,637 --> 00:06:29,556 - Am petrecut noaptea la Donnie. 71 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Am crezut că ești ieşind în seara asta. 72 00:06:32,059 --> 00:06:35,145 - [Allison] Doar nu avea chef. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,357 - Ce s-a întâmplat? 74 00:06:38,440 --> 00:06:39,399 - Nimic. 75 00:06:39,483 --> 00:06:41,527 - Nu te-au invitat? 76 00:06:41,610 --> 00:06:43,612 - Doar că nu se potrivea, cred. 77 00:06:43,695 --> 00:06:45,489 - [Kate] Asta este nu este adevărat, știi... 78 00:06:45,572 --> 00:06:48,492 - Văd toate astea oameni frumoși și slabi 79 00:06:48,575 --> 00:06:51,120 și ei sunt fericiți, își trăiesc viața 80 00:06:51,203 --> 00:06:54,998 și mănânc, mă uit un seminar de căsătorie. 81 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 De parcă asta s-ar întâmpla vreodată. 82 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 - Allison, asta nu este sănătos. 83 00:07:05,259 --> 00:07:08,303 Trebuie să te ridici și trăiește-ți viața. 84 00:07:08,387 --> 00:07:09,346 - Ce viaţă? 85 00:07:10,848 --> 00:07:15,018 Nu are rost, uită-te la mine Kate, cine mă va vrea? 86 00:07:15,102 --> 00:07:17,146 - Ali, ești frumoasă. 87 00:07:21,441 --> 00:07:24,903 spune mereu bunica nu este ceea ce văd alții în noi, 88 00:07:24,987 --> 00:07:29,032 ci ceea ce vedem în noi înșine asta ne face frumoase. 89 00:07:29,116 --> 00:07:33,537 - Ce, a fost bunica ta un scriitor de felicitări? 90 00:07:33,620 --> 00:07:37,875 - Nu, dar a avut o viață în afara de la pachet și TV. 91 00:07:39,042 --> 00:07:41,086 - Ei bine, văd foarte viata singuratica inaintea mea, 92 00:07:41,170 --> 00:07:43,046 plin de mâncare la pachet și TV. 93 00:07:48,010 --> 00:07:50,053 Dar, nu m-aș simți atât de singur 94 00:07:50,137 --> 00:07:52,848 dacă ai venit cu mine mâine noaptea tinerilor adulti. 95 00:07:52,931 --> 00:07:55,058 - [Kate] Nu pot. 96 00:07:55,142 --> 00:07:56,351 - Întotdeauna spui asta. 97 00:07:56,435 --> 00:08:00,314 - Da, dar de data asta eu Adică, am o întâlnire. 98 00:08:03,317 --> 00:08:06,111 (muzică ușoară) 99 00:08:06,195 --> 00:08:09,323 (folavrie de fundal) 100 00:08:13,368 --> 00:08:15,579 - Justin, e aici. 101 00:08:15,662 --> 00:08:17,122 - Ea cine? 102 00:08:17,206 --> 00:08:19,541 - Noua sexy, cea îți spuneam despre. 103 00:08:19,625 --> 00:08:22,169 - Deci, du-te să vorbești cu ea. 104 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 - Steph m-ar ucide. 105 00:08:26,924 --> 00:08:29,384 După cărți, în spatele grașilor. 106 00:08:35,974 --> 00:08:37,100 - E fierbinte. 107 00:08:39,102 --> 00:08:40,395 - Ciad. 108 00:08:40,479 --> 00:08:44,107 - Ce, tocmai spuneam Bună, e pentru Justin. 109 00:08:45,317 --> 00:08:47,152 - Mai mergem Bedford, mi-e foame. 110 00:08:47,236 --> 00:08:49,613 - Sigur, voi fi acolo. 111 00:08:54,243 --> 00:08:57,037 O voi invita pe Erin, ne vedem acolo. 112 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 - Stop. 113 00:08:59,790 --> 00:09:03,794 - Hei, o grămadă dintre noi mergem la Bedford, veniți cu toții? 114 00:09:03,877 --> 00:09:05,212 - Da, sigur. 115 00:09:05,295 --> 00:09:06,880 - Bine, cool. 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,175 - Am văzut asta. 117 00:09:16,640 --> 00:09:18,558 - Omule, chiar vine? 118 00:09:18,642 --> 00:09:20,769 - Nu am văzut-o încă. 119 00:09:20,852 --> 00:09:21,812 - [Erin] Hei, tu. 120 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 - Iată că vine. 121 00:09:24,564 --> 00:09:27,651 Hei Erin, l-ai cunoscut pe Justin? 122 00:09:27,734 --> 00:09:28,944 - Îmi pare bine să vă cunosc. 123 00:09:29,027 --> 00:09:29,778 - Şi tu. 124 00:09:32,990 --> 00:09:37,869 - Oh, mai bine fugi, vechea minge și lanțul este singuratic, ne vedem. 125 00:09:44,209 --> 00:09:45,585 - Deci, Erin, nu? 126 00:09:45,669 --> 00:09:47,129 - [Erin] Uh huh. 127 00:09:47,212 --> 00:09:49,172 - De cât timp ai fost vin la adulții tineri? 128 00:09:49,256 --> 00:09:50,382 - Am fost doar de câteva ori, 129 00:09:50,465 --> 00:09:53,135 dar chiar sunt incepand sa ii placa. 130 00:09:54,177 --> 00:09:56,638 - Da, este, e destul de tare. 131 00:09:57,514 --> 00:09:59,057 - Deci ești la școală? 132 00:09:59,141 --> 00:10:01,059 - Da, sunt în dreptul statului acum studiază afaceri. 133 00:10:01,143 --> 00:10:03,186 - Plănuiesc să alerg vreo corporație mare? 134 00:10:03,270 --> 00:10:05,397 - [Justin] Nu, de fapt... 135 00:10:05,480 --> 00:10:06,857 - Îmi pare atât de rău. 136 00:10:07,691 --> 00:10:09,192 - Ce e în neregulă cu tine? 137 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 - Erin, îmi pare foarte rău. 138 00:10:11,778 --> 00:10:13,322 - Dacă ai vrea slabeste ceva, 139 00:10:13,405 --> 00:10:17,200 poate nu ai avea asa ceva este greu să fii normal. 140 00:10:20,287 --> 00:10:21,330 - Scuze. 141 00:10:26,376 --> 00:10:28,337 - Ai fost un pic dur pe ea, nu crezi? 142 00:10:28,420 --> 00:10:31,798 - Habar nu are cum scump asta e. 143 00:10:34,634 --> 00:10:39,139 - Uite, a fost plăcut să ne întâlnim tu, ne vedem prin preajmă. 144 00:10:45,354 --> 00:10:46,938 Hei, ești bine? 145 00:10:48,982 --> 00:10:51,151 Nu am mai vorbit cu tine de ceva vreme. 146 00:10:51,234 --> 00:10:52,694 - Am vorbit? 147 00:10:52,778 --> 00:10:54,738 - Uite, îmi pare rău Erin, ea este doar... 148 00:10:54,821 --> 00:10:55,739 - Frumos. 149 00:10:57,324 --> 00:11:00,494 Uite, ne putem schimba subiectul te rog? 150 00:11:00,577 --> 00:11:03,538 - Bine, te-am văzut stagiul este aproape terminat. 151 00:11:03,622 --> 00:11:05,248 - De unde ai știut asta? 152 00:11:05,332 --> 00:11:07,292 - Aflat pe Instagram. 153 00:11:07,376 --> 00:11:10,003 - Deci mă urmărești? 154 00:11:10,087 --> 00:11:12,339 - Ce altceva este social media pentru totuși, nu? 155 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 - Este uimitor cât de mult suntem pot ști unul despre celălalt 156 00:11:15,217 --> 00:11:17,260 fără de fapt cunoscându-se. 157 00:11:17,344 --> 00:11:19,846 - Știu, ce păcat că tu totuși nu pot posta lucruri reale. 158 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 Vrei să-ți omori cel mai bun prieten, 159 00:11:21,848 --> 00:11:23,975 îți faci griji alegerea drumului greșit 160 00:11:24,059 --> 00:11:26,228 sau le este frică să fie singur. 161 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 Sau cel puțin nu ar trebui. 162 00:11:31,900 --> 00:11:36,363 - E înfricoșător totuși, lasă oamenii văd adevăratul tău. 163 00:11:36,446 --> 00:11:39,491 - Da, pot să te întreb intrebare jenanta? 164 00:11:39,574 --> 00:11:42,911 - Cred că este al tău întoarce-te să fie jenat. 165 00:11:42,994 --> 00:11:46,206 - Despre ce crezi acele site-uri de întâlniri online? 166 00:11:46,289 --> 00:11:49,334 - Nu-mi spune asta nu poți găsi o întâlnire. 167 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 - Sunt doar specific. 168 00:11:52,504 --> 00:11:54,214 - Eşti pe unul dintre acele site-uri de întâlniri? 169 00:11:54,297 --> 00:11:57,175 - Cam am făcut-o a facut profilul, 170 00:11:57,259 --> 00:12:00,095 dar nu am chiar l-am uitat. 171 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 - Ei bine, poate vei găsi pe cineva. 172 00:12:03,849 --> 00:12:05,350 - Poate, regele eu. 173 00:12:08,937 --> 00:12:11,815 - Deci, ce ești faci vara asta? 174 00:12:11,898 --> 00:12:13,567 - De obicei fac voluntariat la o tabără pentru copii, ce zici? 175 00:12:13,650 --> 00:12:16,027 - [Prietene] Prietene, am întârziat. 176 00:12:17,154 --> 00:12:18,071 - Pentru? 177 00:12:18,155 --> 00:12:19,448 - Steph a vrut să mergem vezi acest loc nou în centrul orașului 178 00:12:19,531 --> 00:12:21,658 și vom întârzia. 179 00:12:21,741 --> 00:12:22,868 - Dar, um. 180 00:12:22,951 --> 00:12:24,411 - Haide. 181 00:12:24,494 --> 00:12:26,830 - Bine, se pare că mi-am făcut planuri, 182 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 dar vom vorbi din nou, Îmi pare atât de rău pentru asta. 183 00:12:29,624 --> 00:12:30,375 Ce? 184 00:12:33,003 --> 00:12:36,381 (muzică ușoară plină de suspans) 185 00:13:04,659 --> 00:13:07,162 - Ce eşti aşa ocupat cu lucrul? 186 00:13:07,245 --> 00:13:08,288 - Nimic. 187 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 - A fost acea noapte, mare șansă. 188 00:13:12,834 --> 00:13:14,794 - [Allison] Am fost doar încurcătură. 189 00:13:14,878 --> 00:13:16,463 - Poate vei găsi pe cineva. 190 00:13:16,546 --> 00:13:19,382 - Da, dar o va face au o barbă pe gât. 191 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 - Ce este o barbă pe gât? 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,639 - Acolo sunt barba lor încearcă să-și acopere gâtul gras. 193 00:13:25,722 --> 00:13:26,473 Nu face nimic. 194 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Serios, cine este te voi vrea. 195 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 - [Femeie] Erin! 196 00:13:35,982 --> 00:13:39,861 - Fără supărare, am fost spun doar, apoi din nou, 197 00:13:39,945 --> 00:13:42,405 s-ar putea să găsești un urmăritor dolofan. 198 00:14:56,730 --> 00:14:59,733 (clic de la tastatură) 199 00:15:05,947 --> 00:15:06,698 (deschiderea ușii) 200 00:15:06,781 --> 00:15:07,532 - Ce s-a întâmplat? 201 00:15:08,825 --> 00:15:10,493 Steph se duce la unii chestie noaptea fetelor, 202 00:15:10,577 --> 00:15:13,163 deci suntem liberi să ne uităm. 203 00:15:13,246 --> 00:15:15,582 - Nu, ai nevoie de ajutor si am examene. 204 00:15:15,665 --> 00:15:18,460 - Numai că arăt, fără atingere, asta ar fi gresit. 205 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 - Nici nu înțeleg de ce te suportă. 206 00:15:20,837 --> 00:15:22,422 - Nici măcar nu suntem atât de serioși. 207 00:15:22,505 --> 00:15:24,716 - Omule, ai fost întâlnire de peste un an. 208 00:15:24,799 --> 00:15:27,344 Relația ta cea mai lungă de până acum asta a fost cu Emily Walker. 209 00:15:27,427 --> 00:15:28,845 Asta a fost în a treia nota timp de două săptămâni. 210 00:15:28,928 --> 00:15:33,892 - Nu, nu uita de Sarah, Sarah Wedley, patru luni. 211 00:15:35,060 --> 00:15:36,519 - Clasa a VII-a, asta nu conteaza, 212 00:15:36,603 --> 00:15:37,771 ea a fost peste ocean tot timpul. 213 00:15:37,854 --> 00:15:39,105 - Care este ideea ta? 214 00:15:39,189 --> 00:15:40,106 - Nu vrei un relatie reala? 215 00:15:40,190 --> 00:15:41,608 - Ca o soţie? 216 00:15:41,691 --> 00:15:43,234 Nu. 217 00:15:43,318 --> 00:15:45,236 Standardele tale sunt prea ridicate. 218 00:15:45,320 --> 00:15:47,322 Da, am văzut profilul dvs. UNight. 219 00:15:47,405 --> 00:15:48,615 - Ce? 220 00:15:48,698 --> 00:15:51,743 - Da, prietenul lui Steph, Megan, a găsit-o. 221 00:15:51,826 --> 00:15:54,329 - M-am prostit. 222 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 - Da, orice, aici, lasă-mă să-ți arăt 223 00:15:56,998 --> 00:15:58,750 cum sa faci un profil. 224 00:16:02,796 --> 00:16:05,423 Bam, acolo, acesta este un profil. 225 00:16:07,050 --> 00:16:08,468 - [Justin] Serios? 226 00:16:08,551 --> 00:16:10,470 - Da, trebuie să pui cel mai bun picior înainte. 227 00:16:10,553 --> 00:16:11,680 - Nu este nici măcar piciorul tău. 228 00:16:11,763 --> 00:16:14,015 - De unde ştiţi? 229 00:16:14,099 --> 00:16:15,725 - Îi plac plimbările lungi pe plajă 230 00:16:15,809 --> 00:16:18,687 și vizionarea comediilor romantice. 231 00:16:18,770 --> 00:16:19,562 Nu. 232 00:16:19,646 --> 00:16:22,607 - Ca să nu fii judecat, prietene. 233 00:16:22,691 --> 00:16:26,528 Bine, Fabio, hai uita-te la a ta. 234 00:16:26,611 --> 00:16:29,572 Caut un relatie serioasa. 235 00:16:29,656 --> 00:16:33,702 Trebuie să fie atletic, încrezător, inteligent, nematerialist, 236 00:16:33,785 --> 00:16:37,539 spontan, relaxat, sincer, independent, susținător. 237 00:16:37,622 --> 00:16:38,873 Omule. 238 00:16:38,957 --> 00:16:40,166 - Da, deci? 239 00:16:40,250 --> 00:16:42,168 - Caut cald și misto, nu exista. 240 00:16:42,252 --> 00:16:43,545 - Nu am spus orice despre fierbinte. 241 00:16:43,628 --> 00:16:45,588 - Am văzut-o în ochii tăi. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,635 - Te gândeşti la ce spui înainte de a spune? 243 00:16:50,719 --> 00:16:52,303 - Te gândeşti măcar la ce vei spune 244 00:16:52,387 --> 00:16:54,556 înainte să spui uneori? 245 00:16:54,639 --> 00:16:55,849 - Atrăgător este important, 246 00:16:55,932 --> 00:16:58,226 dar asta nu este singurul lucru pe care îl caut. 247 00:16:58,309 --> 00:17:03,064 - Da, bine, nu poți avea ambele, pur și simplu nu se poate. 248 00:17:07,652 --> 00:17:09,446 Iată una, e fierbinte. 249 00:17:14,784 --> 00:17:19,789 - Pasiune pentru pediatrie servicii, like-uri filme si muzica, 250 00:17:20,749 --> 00:17:23,543 distractiv și relaxat, eu chiar imi place asta. 251 00:17:25,879 --> 00:17:27,297 - Și e fierbinte. 252 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 - Da, ea este. 253 00:17:32,260 --> 00:17:33,011 - Trimite-i un mesaj. 254 00:17:33,094 --> 00:17:34,596 - Nu știu. 255 00:17:34,679 --> 00:17:38,183 - Spune doar, Bună, ești fierbinte, hai să ne întâlnim, gata. 256 00:17:40,477 --> 00:17:42,645 - Ar putea fi un bătrân de 60 de ani bărbat din Iowa, din câte știu. 257 00:17:42,729 --> 00:17:44,773 - Ar putea fi, la urma urmei, tu pune că îți place să citești. 258 00:17:44,856 --> 00:17:46,483 - Taci, îmi place să citesc, Doar că nu am timp. 259 00:17:46,566 --> 00:17:47,400 Ştii asta. 260 00:17:47,484 --> 00:17:48,943 - Doar trimite-i un mesaj. 261 00:17:49,027 --> 00:17:51,404 - Bine, mă voi gândi la asta. 262 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 În plus, trebuie să plec. 263 00:18:04,876 --> 00:18:07,712 - Bună frumoasă, vino în Ciad. 264 00:18:12,342 --> 00:18:15,470 - Oh, trebuie glumi de mine. 265 00:18:15,553 --> 00:18:18,598 Bine, hai vezi cine e acolo. 266 00:18:20,058 --> 00:18:23,728 Bună, dragă doamnă, Si mie imi place muzica. 267 00:18:23,812 --> 00:18:28,399 Ar trebui să mergem la un spectacol cândva, lovește-mă, Kyle. 268 00:18:28,483 --> 00:18:31,736 Bine, Kyle, hai sa vedem cum esti. 269 00:18:32,904 --> 00:18:34,531 Ew. 270 00:18:34,614 --> 00:18:35,907 - Ce faci? 271 00:18:35,990 --> 00:18:37,659 - Doar caut cineva perfect. 272 00:18:37,742 --> 00:18:38,827 Şterge. 273 00:18:38,910 --> 00:18:39,661 - Ce? 274 00:18:44,082 --> 00:18:47,710 Hei, bine pentru tine, hai sa vedem ce ai. 275 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 - Oh, nu, nu, huh uh. 276 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 - Nu, bine, în continuare. 277 00:18:55,718 --> 00:18:58,471 Oh, e atât de bătrân, câți ani are? 278 00:18:58,555 --> 00:18:59,597 - Preistoric. 279 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 - Da, nu, cu siguranță nu, bine. 280 00:19:01,933 --> 00:19:03,810 - Oh, e drăguţ. 281 00:19:03,893 --> 00:19:07,772 - Da, dar avem nimic în comun. 282 00:19:07,856 --> 00:19:08,606 Nu, în continuare. 283 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Nu, nu, nu. 284 00:19:16,739 --> 00:19:18,867 (razand) 285 00:19:18,950 --> 00:19:20,743 Nu există nicio cale, nu. 286 00:19:21,744 --> 00:19:25,206 Oh, asta e atât de stupid, nu va merge niciodată. 287 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 - Nu, există cineva acolo. 288 00:19:27,292 --> 00:19:29,711 - Da, nu stiu. 289 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 Hei, nu-i așa ai o întâlnire în seara asta? 290 00:19:32,005 --> 00:19:33,882 - A anulat, el am fost chemat la serviciu, 291 00:19:33,965 --> 00:19:36,509 dar îmi va trimite mesaje dacă coboară devreme. 292 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 - E o prostie. 293 00:19:38,094 --> 00:19:40,889 - Da, oh, poate este încă activat. 294 00:19:46,102 --> 00:19:47,186 Este bunica. 295 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 - Scriitorul de felicitări. 296 00:19:51,274 --> 00:19:54,819 - Ea spune că se roagă pentru mine, o iubesc. 297 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Este o idee atât de proastă. 298 00:20:10,919 --> 00:20:13,922 Dragă Allison, Bună, numele meu este Justin. 299 00:20:15,340 --> 00:20:17,091 Sper că asta nu este înainte, dar se pare că 300 00:20:17,175 --> 00:20:18,885 avem multe în comun. 301 00:20:18,968 --> 00:20:20,929 Nu sunt sigur cum asta totul funcționează, 302 00:20:21,012 --> 00:20:23,598 dar poate am putea primi să se cunoască. 303 00:20:23,681 --> 00:20:25,934 Am văzut că îți plac filmele, asa ca sa incepem de acolo. 304 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 Care este preferatul tău film si de ce? 305 00:20:27,644 --> 00:20:31,606 Sper să aud de la tine în curând, ai grijă, Justin. 306 00:20:32,690 --> 00:20:33,441 - Ai spus ceva? 307 00:20:33,524 --> 00:20:34,901 - Nu, nimic. 308 00:20:36,486 --> 00:20:39,697 (muzică inspirațională) 309 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 - Hei Allison, deci te-ai inscris 310 00:20:48,539 --> 00:20:49,791 pentru a ajuta copiii tabara vara? 311 00:20:49,874 --> 00:20:50,959 - Tabără? 312 00:20:51,042 --> 00:20:52,919 Eu, da, nu cred. 313 00:20:53,002 --> 00:20:54,587 - M-am înscris. 314 00:20:54,671 --> 00:20:57,548 - Fetele au nevoie de mentori buni și Cred că ai fi grozav. 315 00:20:57,632 --> 00:20:59,342 - Da, chiar nu 316 00:21:01,761 --> 00:21:04,180 (muzică optimistă) 317 00:21:07,016 --> 00:21:08,142 Știi, de fapt Am tot căutat 318 00:21:08,226 --> 00:21:10,937 pentru ceva de făcut vara asta. 319 00:21:40,967 --> 00:21:44,387 (folavrie de fundal) 320 00:21:45,722 --> 00:21:47,056 Te superi dacă stau aici? 321 00:21:47,140 --> 00:21:48,933 - Hei, ai reusit! 322 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 - Hei Allison, ce faci aici? 323 00:21:50,351 --> 00:21:53,146 - Stagia mea s-a terminat, deci M-am gândit să dau înapoi. 324 00:21:53,229 --> 00:21:56,441 - E minunat, esti chiar o să mă bucur. 325 00:21:56,524 --> 00:21:57,400 - Hei, sunt Nikki. 326 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 - Eu sunt Allison. 327 00:21:59,027 --> 00:22:00,236 - Acesta este primul tău timp la Timberlake? 328 00:22:00,319 --> 00:22:01,195 - Da. 329 00:22:01,279 --> 00:22:04,157 - Da, locul ăsta este destul de uimitor. 330 00:22:07,535 --> 00:22:09,495 - [Nancy] Bună tuturor! 331 00:22:09,579 --> 00:22:10,830 - [Mulțime] Bună. 332 00:22:10,913 --> 00:22:12,540 - Mulțumesc mult că ai venit. 333 00:22:12,623 --> 00:22:16,252 Eu sunt Nancy și eu sunt director al taberei Timberlake! 334 00:22:16,335 --> 00:22:18,254 (aclamat) 335 00:22:18,337 --> 00:22:19,964 Vom avea o vară interesantă 336 00:22:20,048 --> 00:22:23,051 și sunt atât de recunoscător că putem veni împreună 337 00:22:23,134 --> 00:22:25,511 și împărtășiți dragostea lui Dumnezeu cu acesti copii. 338 00:22:25,595 --> 00:22:30,183 Și de ce nu începem cu un joc de a te cunoaște. 339 00:22:30,266 --> 00:22:32,977 Stie cineva vreunul să vă cunoaștem jocurile? 340 00:22:33,061 --> 00:22:34,687 - Ce zici de jocul numelui? 341 00:22:34,771 --> 00:22:37,356 - Bine, o idee grozavă, de ce nu o incepi? 342 00:22:37,440 --> 00:22:42,111 - Bine, bine, salut toți, eu sunt Electric Ethan. 343 00:22:44,155 --> 00:22:46,699 - [Mulțime] Bună, Electric Ethan. 344 00:22:48,659 --> 00:22:51,788 - Ce mai faci băieți, Îl sar pe Justin. 345 00:22:52,997 --> 00:22:55,458 - [Mulțime] Bună, Jumping Justin. 346 00:22:55,541 --> 00:22:57,919 - Bună, sunt Aligator Allison. 347 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 - [Mulțime] Bună, Aligator Allison. 348 00:23:10,306 --> 00:23:12,475 - Ce e, Aligator Allison? 349 00:23:12,558 --> 00:23:14,435 - Asta o să rămână cu mine, nu? 350 00:23:14,519 --> 00:23:15,770 - [Justin] Absolut. 351 00:23:15,853 --> 00:23:17,063 - Bine, ei bine, sărind Justin, 352 00:23:17,146 --> 00:23:19,065 nu te aștepta să sar de fiecare dată când te văd. 353 00:23:19,148 --> 00:23:22,276 - Este un fel de cerinţă. 354 00:23:22,360 --> 00:23:24,112 Ascultați muzică bună? 355 00:23:24,195 --> 00:23:25,738 - Cel mai bun, ţară. 356 00:23:26,864 --> 00:23:29,492 - Da, sunt drăguţă sigur că am spus muzică bună. 357 00:23:29,575 --> 00:23:33,412 S-ar putea să trebuiască să educ tu despre ce înseamnă asta. 358 00:23:34,997 --> 00:23:38,084 (muzică ușoară optimistă) 359 00:23:57,061 --> 00:23:57,895 (ciocănind) 360 00:23:57,979 --> 00:24:00,064 - [Nancy] Intră. 361 00:24:00,148 --> 00:24:02,984 - Am o urgență carduri de contact completate. 362 00:24:03,067 --> 00:24:05,069 - Mulţumesc, lasă-le jos. 363 00:24:05,153 --> 00:24:07,697 Multumesc mult pentru că ne-ai ajutat. 364 00:24:07,780 --> 00:24:10,241 - Oh, bine ai venit, eu sunt foarte fericit să fiu aici. 365 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 - [Nancy] Cum îl cunoști pe Justin? 366 00:24:12,451 --> 00:24:14,162 - Oh, Justin, de la biserică. 367 00:24:14,245 --> 00:24:15,496 - Oh. 368 00:24:15,580 --> 00:24:19,709 - Suntem doar prieteni, Nu sunt chiar genul lui. 369 00:24:19,792 --> 00:24:21,711 - Care este genul lui? 370 00:24:21,794 --> 00:24:24,964 - Cineva care nu seamănă cu mine. 371 00:24:25,047 --> 00:24:29,552 - Ei bine, cred că este twitterpated și îl cunosc bine. 372 00:24:29,635 --> 00:24:33,222 A fost aici trei verile, este un tip grozav. 373 00:24:33,306 --> 00:24:34,473 Hei, acadea? 374 00:24:35,391 --> 00:24:36,934 - Nu, mulţumesc. 375 00:24:39,187 --> 00:24:41,063 - Este programul meu de dietă. 376 00:24:41,147 --> 00:24:43,107 - Dieta cu acadele? 377 00:24:43,191 --> 00:24:46,527 - Ei bine, mi-am dat seama că sunt mâncând din nervozitate, 378 00:24:46,611 --> 00:24:49,906 asa ca am trecut la floarea soarelui seminte si acadele. 379 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 Pentru că ori de câte ori am poftă zahăr, doar lins o acadea 380 00:24:53,367 --> 00:24:56,621 și are doar 40 de calorii si dureaza mult. 381 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 Și atunci mi-am dat seama că oamenii, când se uită la mine, 382 00:25:00,291 --> 00:25:03,252 ei nu-mi văd trup, mă văd. 383 00:25:05,046 --> 00:25:07,715 - Îmi pare rău, nu o urmăresc. 384 00:25:07,798 --> 00:25:11,344 - Ei bine, poate nu străini, știi, 385 00:25:11,427 --> 00:25:13,471 s-ar putea să se uite la tine afară, 386 00:25:13,554 --> 00:25:16,974 dar ca oamenii care știu eu, ei se uită la sufletul meu. 387 00:25:17,058 --> 00:25:21,229 Și, ca și soțul meu, el are un fel de urechi mari 388 00:25:22,855 --> 00:25:25,024 și nu are șase picioare înălțime, 389 00:25:25,107 --> 00:25:28,194 dar când văd el, îl văd pe Superman 390 00:25:28,277 --> 00:25:32,406 pentru că este curajos şi protectoare si amabila si inteligenta 391 00:25:33,658 --> 00:25:36,035 iar el citește Biblia când nimeni nu se uită. 392 00:25:36,118 --> 00:25:40,373 Și știi, așa că îmi place urechile lui și ale lui, știi, 393 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 înălțime pentru că acesta este el. 394 00:25:44,710 --> 00:25:48,214 - Majoritatea oamenilor nu simt totusi asa. 395 00:25:48,297 --> 00:25:52,176 - Când realizezi cum frumoasa esti pentru Domnul, 396 00:25:52,260 --> 00:25:55,179 atunci vei vedea ceea ce vede Justin. 397 00:25:57,598 --> 00:25:59,976 Oh, copiii sunt aici. 398 00:26:00,059 --> 00:26:02,603 Hei, știi cântecul de bun venit? 399 00:26:02,687 --> 00:26:04,855 ♪ Vă urăm bun venit în Timberlake ♪ 400 00:26:04,939 --> 00:26:07,733 ♪ Vă urăm bun venit în Timberlake ♪ 401 00:26:07,817 --> 00:26:11,696 ♪ Suntem puternici ma bucur ca esti aici ♪ 402 00:26:14,115 --> 00:26:16,867 (muzică optimistă) 403 00:27:30,232 --> 00:27:31,275 - Hei. 404 00:27:31,359 --> 00:27:32,777 - Hei, unde sunt fetele tale? 405 00:27:32,860 --> 00:27:35,029 - Nikki le-a luat la o plimbare în natură. 406 00:27:35,112 --> 00:27:36,238 Mă îndoiesc că va dura foarte mult. 407 00:27:36,322 --> 00:27:38,199 - Minunat, da, suntem îndreptat spre tir cu arcul, 408 00:27:38,282 --> 00:27:41,243 asa ca ne vedem mai tarziu, Aligator Allison. 409 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 - Ne vedem. 410 00:27:46,415 --> 00:27:49,085 - Mai mult ca Elephant Allison. 411 00:27:49,168 --> 00:27:51,504 - Hei, nu mai face asta, K? 412 00:27:53,881 --> 00:27:54,673 Merge. 413 00:27:59,303 --> 00:28:01,931 (muzică ușoară) 414 00:28:18,906 --> 00:28:21,492 (suna telefonul) 415 00:28:26,288 --> 00:28:27,915 - Cine e, Allison? 416 00:28:27,998 --> 00:28:29,333 - E un prieten. 417 00:28:29,417 --> 00:28:30,793 - Un iubit? 418 00:28:30,876 --> 00:28:32,378 - Nu, doar un băiat. 419 00:28:33,379 --> 00:28:35,798 Nu le găsesc verzi. 420 00:28:40,761 --> 00:28:42,763 - Vrei ca el sa fii iubitul tau? 421 00:28:42,847 --> 00:28:45,933 - Ei bine, nu cred asta vrea să fie iubitul meu. 422 00:28:46,016 --> 00:28:47,226 Nu m-a mai văzut niciodată. 423 00:28:47,309 --> 00:28:49,353 Cum ai găsit asta verde atât de repede? 424 00:28:49,437 --> 00:28:51,021 - A fost chiar acolo. 425 00:28:51,105 --> 00:28:53,065 De ce nu te-a văzut? 426 00:28:53,149 --> 00:28:56,819 - Um, este un fel complicat, trimitem doar text. 427 00:28:56,902 --> 00:28:59,363 - Nu vrea să te vadă? 428 00:28:59,447 --> 00:29:03,409 - Da, el are, ei bine, el crede că o face. 429 00:29:03,492 --> 00:29:07,329 - Adulții, fac o mizerie din toate. 430 00:29:09,498 --> 00:29:11,083 - Uneori facem. 431 00:29:13,335 --> 00:29:14,712 - Îți place de el. 432 00:29:15,880 --> 00:29:17,256 - Da. 433 00:29:17,339 --> 00:29:18,591 - Cred că ar trebui să te întâlnești. 434 00:29:18,674 --> 00:29:19,467 - [Fata] Și eu. 435 00:29:19,550 --> 00:29:21,635 - [Toate fetele] Da. 436 00:29:21,719 --> 00:29:24,972 - Bine, vom vedea, voi micii potrivitori. 437 00:29:25,055 --> 00:29:27,600 (minge care sare) 438 00:29:29,310 --> 00:29:32,480 (folavrie de fundal) 439 00:29:33,772 --> 00:29:35,524 (telefon vibrând) 440 00:29:35,608 --> 00:29:36,692 - Hei, Kate. 441 00:29:36,775 --> 00:29:38,402 - Hei, cum merge? 442 00:29:40,488 --> 00:29:42,198 - Kate, ce sa întâmplat? 443 00:29:43,532 --> 00:29:48,370 - E bunica mea, au avut să o ducă la spital. 444 00:29:49,121 --> 00:29:50,915 - Ce s-a întâmplat? 445 00:29:50,998 --> 00:29:54,793 - Încă nu sunt sigur, dar sunt pregătindu-mă să merg acolo. 446 00:29:54,877 --> 00:29:57,463 - Îmi pare atât de rău, ce pot face? 447 00:29:58,756 --> 00:30:00,841 - Te rog um, te rog roagă-te. 448 00:30:05,346 --> 00:30:06,347 - Desigur. 449 00:30:08,098 --> 00:30:09,683 - Mama mea suna eu asa ca trebuie sa plec, 450 00:30:09,767 --> 00:30:13,562 dar multumesc pentru totdeauna fiind acolo, te iubesc. 451 00:30:16,065 --> 00:30:17,983 - Da, si eu te iubesc. 452 00:30:30,412 --> 00:30:33,415 (batând din palme) 453 00:30:33,499 --> 00:30:35,501 (razand) 454 00:30:48,556 --> 00:30:50,558 - [Justin] Hei, cum e ziua ta? 455 00:30:50,641 --> 00:30:53,310 - [Allison] Destul de bine, al tău? 456 00:30:55,104 --> 00:30:59,441 - [Justin] Bine, doar trag niște cercuri cu niște prieteni. 457 00:30:59,525 --> 00:31:03,821 - [Allison] Prea amuzant, sunt urmărind și un meci de baschet. 458 00:31:03,904 --> 00:31:05,698 - [Justin] Minți grozave. 459 00:31:08,617 --> 00:31:10,160 Am o întrebare. 460 00:31:11,787 --> 00:31:13,414 - [Allison] Trage. 461 00:31:15,457 --> 00:31:17,710 - [Justin] Putem conversa prin video? 462 00:31:20,087 --> 00:31:23,465 Mi-ar plăcea să văd o față cu tot acest text. 463 00:31:25,426 --> 00:31:28,470 - [Allison] Acum nu e un moment bun. 464 00:31:30,848 --> 00:31:33,934 - [Justin] O, bine, poate in curand atunci? 465 00:31:34,810 --> 00:31:37,646 - [Allison] Nu știu, poate. 466 00:31:47,781 --> 00:31:50,618 Și Doamne, îți mulțumesc mult pentru că ne-ați ținut în siguranță săptămâna aceasta 467 00:31:50,701 --> 00:31:51,827 iar pentru nou prietenii pe care i-am făcut. 468 00:31:51,910 --> 00:31:53,162 Și Doamne, îți mulțumesc mult 469 00:31:53,245 --> 00:31:54,788 că am putut să mă apropii de tine. 470 00:31:54,872 --> 00:31:56,957 În numele lui Isus mă rog, Amin. 471 00:31:57,041 --> 00:31:58,334 - [Fetele] Amin. 472 00:31:58,417 --> 00:32:01,712 - Bine fetelor, 10 ani minute până la culcare. 473 00:32:09,219 --> 00:32:09,970 - Ali? 474 00:32:10,054 --> 00:32:11,096 - [Allison] Mmhmm? 475 00:32:11,180 --> 00:32:12,514 - Pot să vă pun o întrebare? 476 00:32:12,598 --> 00:32:13,807 - [Allison] Sigur. 477 00:32:17,102 --> 00:32:19,897 - Ce vrei fii cand vei fi mare? 478 00:32:19,980 --> 00:32:23,525 - Ei bine, studiez fii asistent stomatologic. 479 00:32:23,609 --> 00:32:25,402 Deci, cred că asta voi fi. 480 00:32:25,486 --> 00:32:28,197 - Asta ai ai vrut sa faci mereu? 481 00:32:28,280 --> 00:32:30,908 - Nu, nu chiar, de ce intrebi? 482 00:32:32,284 --> 00:32:34,328 - Vreau să fiu astronaut. 483 00:32:34,411 --> 00:32:36,455 - Ei bine, asta e tare. 484 00:32:36,538 --> 00:32:39,083 - Celelalte fete au râs de mine. 485 00:32:40,250 --> 00:32:41,752 - De ce au râs de tine? 486 00:32:41,835 --> 00:32:45,089 - Au spus că nu sunt puternic suficient pentru a fi astronaut. 487 00:32:45,172 --> 00:32:47,633 - Și crezi ca au dreptate? 488 00:32:47,716 --> 00:32:49,259 - Nu știu. 489 00:32:49,343 --> 00:32:50,969 - Știi, în Proverbe scrie: 490 00:32:51,053 --> 00:32:54,306 Așa cum gândește un bărbat în inima lui, la fel este el. 491 00:32:55,724 --> 00:32:57,393 - Ce înseamnă asta? 492 00:32:57,476 --> 00:33:00,312 - Înseamnă că dacă tu crezi că ești o pisică înfricoșătoare, 493 00:33:00,396 --> 00:33:02,648 atunci vei fii o pisică înfricoșătoare. 494 00:33:02,731 --> 00:33:04,775 Dar dacă crezi asta esti o fata puternica, 495 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 atunci ai putea foarte bine să crești 496 00:33:06,485 --> 00:33:09,363 a fi un puternic şi astronaut curajos. 497 00:33:09,446 --> 00:33:10,823 Știi ce este înseamnă să fii curajos? 498 00:33:10,906 --> 00:33:12,574 - Pentru a nu fi speriat. 499 00:33:12,658 --> 00:33:17,037 - Nu, a fi curajos este când trebuie să faci ceva 500 00:33:18,288 --> 00:33:19,957 chiar dacă ți-e frică. 501 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 - [Fata] Serios? 502 00:33:21,583 --> 00:33:22,668 - Mmhmm. 503 00:33:22,751 --> 00:33:23,711 - [Fata] Ali? 504 00:33:23,794 --> 00:33:25,003 - [Allison] Da? 505 00:33:25,087 --> 00:33:27,673 - Aș vrea să fiu curajoasă ca tine. 506 00:33:29,550 --> 00:33:30,759 (foc de tabără trosnind) 507 00:33:30,843 --> 00:33:32,094 - Deci asta e poveste despre cum am încercat 508 00:33:32,177 --> 00:33:34,596 la high five un tip orb. 509 00:33:34,680 --> 00:33:35,889 - Nu înţeleg. 510 00:33:37,599 --> 00:33:40,811 - Um, are cineva altfel vrei să mergi mai departe? 511 00:33:45,357 --> 00:33:47,109 - Ali poate să cânte. 512 00:33:47,192 --> 00:33:49,862 - Amaris, nu, nu băieți, nu știu să cânt. 513 00:33:49,945 --> 00:33:51,864 - Hai, trebuie să o faci, Ali. 514 00:33:51,947 --> 00:33:53,115 - [Mulțime] Haide. 515 00:33:53,198 --> 00:33:54,575 - Hai Ali, esti bun la asta. 516 00:33:54,658 --> 00:33:55,701 - Bine, bine. 517 00:34:01,498 --> 00:34:05,669 ♪ Am nevoie de tine în fiecare oră ♪ 518 00:34:05,753 --> 00:34:10,716 ♪ Prea Milostiv Doamne ♪ 519 00:34:12,176 --> 00:34:17,181 ♪ Nicio voce tandră ca a ta ♪ 520 00:34:18,682 --> 00:34:23,687 ♪ Își poate permite pacea ♪ 521 00:34:24,813 --> 00:34:29,818 ♪ Am nevoie de tine în fiecare oră ♪ 522 00:34:30,778 --> 00:34:35,741 ♪ Stai în apropiere ♪ 523 00:34:36,909 --> 00:34:41,914 ♪ Ispitele își pierd puterea ♪ 524 00:34:42,623 --> 00:34:47,336 ♪ Când ești aproape ♪ 525 00:34:48,796 --> 00:34:53,801 ♪ Am nevoie de tine, oh, am nevoie de tine ♪ 526 00:34:54,676 --> 00:34:58,680 ♪ În fiecare oră am nevoie de tine ♪ 527 00:34:58,764 --> 00:35:03,727 ♪ O, binecuvântează-mă acum, Mântuitorul meu ♪ 528 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 ♪ Vin la tine ♪ 529 00:35:13,445 --> 00:35:15,697 (aplaudând) 530 00:35:18,200 --> 00:35:20,994 (muzică înălțătoare) 531 00:35:24,289 --> 00:35:29,294 ♪ Oamenii strigă aproape, aproape de pământ ♪ 532 00:35:31,255 --> 00:35:34,675 ♪ Capul meu și al meu inima este mult sus ♪ 533 00:35:34,758 --> 00:35:38,303 ♪ Sus în nor ♪ 534 00:35:38,387 --> 00:35:43,350 ♪ Dragostea mea este vie, mea dragostea este vie pentru tine ♪ 535 00:35:46,144 --> 00:35:51,149 ♪ Aceasta este ziua perfectă ♪ 536 00:35:52,901 --> 00:35:57,906 ♪ Aceasta este ziua perfectă ♪ 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,577 ♪ Am uitat cum să respir ♪ 538 00:36:01,660 --> 00:36:06,623 ♪ Când gura ta îmi șoptește numele ♪ 539 00:36:08,000 --> 00:36:11,628 ♪ Spune-mi că sunt al tău, spune-mi a mea, niciodată la fel ♪ 540 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 ♪ Voi lumina cerul ♪ 541 00:36:15,757 --> 00:36:20,721 ♪ Iluminează cerul pentru tine ♪ 542 00:36:21,805 --> 00:36:26,810 ♪ Aceasta este ziua perfectă ♪ 543 00:36:27,936 --> 00:36:32,274 ♪ Aceasta este ziua perfectă ♪ 544 00:36:35,861 --> 00:36:40,866 ♪ Vreau să o fac să dureze pentru totdeauna ♪ 545 00:36:42,451 --> 00:36:47,456 ♪ Vreau să o fac să dureze pentru totdeauna ♪ 546 00:36:49,791 --> 00:36:54,796 ♪ Acesta este perfect, aceasta este ziua perfectă ♪ 547 00:36:57,174 --> 00:36:58,091 ♪ Aceasta este ziua perfectă ♪ 548 00:36:58,175 --> 00:36:58,967 (ciocănind) 549 00:36:59,051 --> 00:37:00,260 - [Allison] Da? 550 00:37:00,344 --> 00:37:01,970 - Hei, pot să intru? 551 00:37:02,054 --> 00:37:04,097 - Nu sunt permisi băieți în cabanele fetelor. 552 00:37:04,181 --> 00:37:06,475 Am putea fi trimiși acasă pentru asta. 553 00:37:06,558 --> 00:37:08,518 Ce faci pe aici? 554 00:37:08,602 --> 00:37:10,228 - Ei bine, vreau doar pentru a aduce asta prin. 555 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 - Ce-i asta? 556 00:37:12,022 --> 00:37:14,524 - Adică am trecut prin și Am găsit câteva cântece country 557 00:37:14,608 --> 00:37:17,945 asta nu a fost oribil, dar a fost dureros. 558 00:37:20,322 --> 00:37:21,531 - Uau, mulţumesc. 559 00:37:22,824 --> 00:37:27,204 - Hei, îți amintești de altă noapte când ai cântat? 560 00:37:27,287 --> 00:37:28,956 - Am început ca un tocilar al trupei 561 00:37:29,039 --> 00:37:31,833 și apoi a fost promovat la cor nebun, de fapt. 562 00:37:31,917 --> 00:37:36,421 - Adică, prost sau nu, asta era încă cu adevărat uimitor. 563 00:37:36,505 --> 00:37:40,842 - Mulțumesc, așa că spune-mi ceva Nu știu despre tine. 564 00:37:42,928 --> 00:37:44,137 - Nu pot să fluier. 565 00:37:44,221 --> 00:37:45,931 - Serios? 566 00:37:46,014 --> 00:37:48,475 Ciudat, dar și nu suficient de bun. 567 00:37:49,851 --> 00:37:53,563 - Doamne, bine, eu m-am bâlbâit până la 12 ani. 568 00:37:53,647 --> 00:37:54,398 - Serios? 569 00:37:55,691 --> 00:37:57,901 - Da, a durat ani de zile de logopedie. 570 00:37:57,985 --> 00:38:00,153 - Asta trebuie să fi fost cu adevărat dificil. 571 00:38:00,237 --> 00:38:02,406 - Da, copiii pot fi cruzi. 572 00:38:04,408 --> 00:38:05,993 - Spune-mi despre asta. 573 00:38:06,076 --> 00:38:07,536 - Da, cred că de aceea Îmi place atât de mult să lucrez aici. 574 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 Pentru că pentru unii dintre ei, este singura dată 575 00:38:09,371 --> 00:38:10,914 cineva crede în ele, știi? 576 00:38:10,998 --> 00:38:13,917 - Da, este o loc destul de uimitor. 577 00:38:15,711 --> 00:38:17,921 Pot să-ți iau un sfat pentru ceva? 578 00:38:18,005 --> 00:38:19,006 - Sigur. 579 00:38:20,257 --> 00:38:24,761 - Bine, ce vrei faceți dacă ați mințit pe cineva 580 00:38:24,845 --> 00:38:29,808 de care îți pasă cu adevărat, dar să le spun adevărul 581 00:38:31,059 --> 00:38:32,019 ar putea însemna pierderea prietenia lor? 582 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 - Uau, asta e adânc. 583 00:38:36,064 --> 00:38:40,902 Ei bine, fără a ști detalii, Aș spune că onestitatea este cea mai bună. 584 00:38:41,903 --> 00:38:44,531 - Chiar dacă ar fi înseamnă să le pierzi? 585 00:38:44,614 --> 00:38:45,824 - Nu subestima oamenii. 586 00:38:45,907 --> 00:38:48,285 Adică, dacă sunt cu adevărat prietenul tău, 587 00:38:48,368 --> 00:38:51,038 atunci ei vă vor vedea inima si intelege. 588 00:38:51,121 --> 00:38:54,041 Și dacă nu, atunci este pierderea lor. 589 00:38:58,879 --> 00:39:01,840 (muzică ușoară optimistă) 590 00:39:01,923 --> 00:39:05,302 Mai bine merg înainte Nancy mă prinde aici. 591 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 - Ne vedem la prânz. 592 00:39:12,768 --> 00:39:16,229 (bucătând vasele) 593 00:39:16,313 --> 00:39:19,274 (muzică plină de suspans) 594 00:39:23,445 --> 00:39:25,030 - Ali! 595 00:39:25,113 --> 00:39:25,864 - Kate! 596 00:39:26,907 --> 00:39:27,949 Kate! 597 00:39:33,371 --> 00:39:34,790 - Ce e în neregulă cu tine? 598 00:39:34,873 --> 00:39:35,791 - Nimic, eu doar... 599 00:39:35,874 --> 00:39:37,125 - Bucurați-vă de înghesuiala eu în dulapuri? 600 00:39:37,209 --> 00:39:40,796 - Nu, nu pot să explic, dar nu poți fi aici chiar acum. 601 00:39:40,879 --> 00:39:42,047 - Wow, mulţumesc pentru asta. 602 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 - Nu, doar, stai. 603 00:39:51,223 --> 00:39:52,808 Uite, du-te la mașina ta, 604 00:39:52,891 --> 00:39:54,142 O sa explic totul într-un minut, promit. 605 00:39:54,226 --> 00:39:56,103 Trebuie doar să pleci. 606 00:40:19,251 --> 00:40:20,460 - Ce naiba, Allison? 607 00:40:20,544 --> 00:40:23,380 - Știu, îmi pare rău, Pot explica. 608 00:40:23,463 --> 00:40:26,508 Dar mai întâi, cum e bunica ta? 609 00:40:26,591 --> 00:40:28,135 - E încă la UTI. 610 00:40:28,218 --> 00:40:29,427 Am petrecut noaptea aseară 611 00:40:29,511 --> 00:40:31,638 și plănuiesc revenind din nou in seara asta. 612 00:40:31,721 --> 00:40:35,100 Mulțumesc că ai întrebat, dar ce se intampla? 613 00:40:36,017 --> 00:40:38,395 - Bine, deci știi cum m-am inscris 614 00:40:38,478 --> 00:40:39,312 pentru acel site de întâlniri online? 615 00:40:39,396 --> 00:40:40,939 - Da. 616 00:40:41,022 --> 00:40:45,026 - Ei bine, te-am cam folosit poza pentru profilul meu. 617 00:40:45,110 --> 00:40:46,444 - Ce ai făcut? 618 00:40:46,528 --> 00:40:49,906 - Știu, a fost o prostie și îmi pare atât de rău. 619 00:40:49,990 --> 00:40:53,034 Erin, a spus ea nu a avut nicio sansa 620 00:40:53,118 --> 00:40:55,704 și așa m-am gândit asta poate daca cineva 621 00:40:55,787 --> 00:40:57,247 putea să mă cunoască înainte să mă vadă, 622 00:40:57,330 --> 00:41:00,292 atunci poate as putea gasi pe cineva. 623 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 A fost o prostie, imi pare rau. 624 00:41:04,296 --> 00:41:07,299 - Deci de ce înseamnă că eu să fii băgat într-un dulap? 625 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 - A mers. 626 00:41:09,050 --> 00:41:10,010 - Nu? 627 00:41:10,093 --> 00:41:12,929 - Am cunoscut pe cineva, este Justin. 628 00:41:13,013 --> 00:41:16,558 - Justin, tipul acela de la biserica ta, Justin? 629 00:41:17,726 --> 00:41:20,437 Cel care ai fost zdrobit de luni de zile? 630 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 Cel care este lucrezi la această tabără? 631 00:41:22,564 --> 00:41:23,315 - Exact. 632 00:41:24,691 --> 00:41:27,110 - Și astfel exilarea mea spre dulap. 633 00:41:27,194 --> 00:41:28,486 (razand) 634 00:41:28,570 --> 00:41:31,156 - Îmi pare rău, am intrat în panică, Nu știam ce să fac. 635 00:41:31,239 --> 00:41:32,490 - Așa că înțeleg că nu știi că tu ești încă. 636 00:41:32,574 --> 00:41:33,742 - Doamne, nu. 637 00:41:34,868 --> 00:41:36,077 - Când o să-i spui? 638 00:41:36,161 --> 00:41:36,912 - Niciodată. 639 00:41:37,746 --> 00:41:39,581 - Cum va merge? 640 00:41:39,664 --> 00:41:42,959 - Nu stiu, nu stiam crezut că până acum. 641 00:41:43,043 --> 00:41:45,503 - Da, plan perfect executat. 642 00:41:47,047 --> 00:41:51,009 - Vrea să discute prin video chat și evident că nu pot face asta. 643 00:41:51,092 --> 00:41:53,178 - Știi ce ar trebui să faci? 644 00:41:53,261 --> 00:41:55,180 - Dacă spui, spune-i adevarul, eu plec. 645 00:41:55,263 --> 00:41:56,348 - Spune-i adevărul. 646 00:41:56,431 --> 00:42:00,143 - Nu pot, nu încă, sunt nu gata să-l piardă. 647 00:42:03,146 --> 00:42:06,900 Când află că a lui Allison este cu adevărat această Allison, 648 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 ce crezi ca va face? 649 00:42:16,243 --> 00:42:18,870 - Deci ce vei face? 650 00:42:18,954 --> 00:42:22,958 - Îi voi spune, doar după ce s-a terminat tabăra. 651 00:42:23,041 --> 00:42:24,709 Ne vedem acasă. 652 00:42:27,712 --> 00:42:31,675 - Iată, am vrut doar să-ți aduc ceva dulce. 653 00:42:31,758 --> 00:42:34,761 M-am gândit că mâncarea din tabără era îngrozitoare. 654 00:42:34,844 --> 00:42:35,595 - Mulţumesc. 655 00:42:37,138 --> 00:42:41,101 - Hei Allison, de ce nu te duci să ne aduci niște băuturi? 656 00:42:50,902 --> 00:42:53,905 Brownies de casă, prăjituri și niște bomboane. 657 00:42:53,989 --> 00:42:55,824 Chad mi-a spus preferatele tale. 658 00:42:55,907 --> 00:42:57,951 - Cool, mulțumesc. 659 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 - Personal, nu mananca mult zahar. 660 00:42:59,953 --> 00:43:03,081 Îmi plac dulciurile, dar carbohidrații nu sunt prietenii mei. 661 00:43:03,164 --> 00:43:04,374 Deci cum merge aici sus oricum? 662 00:43:04,457 --> 00:43:07,377 Sunt mii de copii. 663 00:43:07,460 --> 00:43:08,962 Nu cred că aș putea suporta-le pe toate. 664 00:43:09,045 --> 00:43:13,717 - De fapt, avem o un moment foarte frumos, a fost distractiv. 665 00:43:15,677 --> 00:43:17,554 - Ei bine, chiar nu pot sta. 666 00:43:17,637 --> 00:43:21,308 Am vrut doar să-ți aduc o mic pachet de îngrijire de acasă. 667 00:43:21,391 --> 00:43:22,684 - Mulţumesc. 668 00:43:22,767 --> 00:43:24,227 - [Erin] Oricând. 669 00:43:31,151 --> 00:43:32,694 - Vrei o prăjitură? 670 00:43:32,777 --> 00:43:33,737 - Nu, mulțumesc. 671 00:43:36,156 --> 00:43:39,534 (muzică ușoară plină de suspans) 672 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 - Mă duc. 673 00:43:50,420 --> 00:43:54,632 - Uh, oh da, doar eu mi-am amintit, a trebuit să merg la... 674 00:44:05,310 --> 00:44:07,437 - Deci tu și Erin vă întâlniți? 675 00:44:07,520 --> 00:44:08,229 - Erin? 676 00:44:09,397 --> 00:44:10,732 Nu. 677 00:44:10,815 --> 00:44:13,068 - Se pare că așa crede. 678 00:44:13,151 --> 00:44:15,111 Cu siguranță este drăguță. 679 00:44:15,195 --> 00:44:16,279 - Cred. 680 00:44:16,363 --> 00:44:18,365 - Deci te-ai cunoscut cineva din online? 681 00:44:18,448 --> 00:44:19,199 - Da. 682 00:44:21,201 --> 00:44:22,410 - Cine este ea? 683 00:44:22,494 --> 00:44:25,997 - Destul de amuzant, ea numele este Allison. 684 00:44:26,081 --> 00:44:26,915 - Serios? 685 00:44:26,998 --> 00:44:29,542 - Da, dar nu ne-am întâlnit. 686 00:44:29,626 --> 00:44:31,002 - E drăguță? 687 00:44:34,172 --> 00:44:36,758 - Da, e, este și amuzantă. 688 00:44:38,176 --> 00:44:39,344 - Dar de ce nu te-ai întâlnit încă? 689 00:44:39,427 --> 00:44:40,553 - Ea a spus că nu e pregătită. 690 00:44:40,637 --> 00:44:41,346 - [Allison] De ce? 691 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 - Nu știu. 692 00:44:42,347 --> 00:44:43,515 - [Allison] Îi place de tine? 693 00:44:43,598 --> 00:44:44,808 - Așa cred. 694 00:44:44,891 --> 00:44:46,059 - Atunci care este te grăbești s-o întâlnești? 695 00:44:46,142 --> 00:44:47,310 - Doar pentru a pune o fata cu numele ei. 696 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 - O față drăguță? 697 00:44:48,728 --> 00:44:49,854 - Nu este doar atât. 698 00:44:49,938 --> 00:44:51,064 - Nu-i aşa? 699 00:44:51,147 --> 00:44:52,482 - Ce? 700 00:44:52,565 --> 00:44:54,275 - Adică, dacă ar fi hidoasă, chiar te-ar interesa? 701 00:44:54,359 --> 00:44:57,612 - Da, dar atracție este de asemenea important. 702 00:45:01,241 --> 00:45:02,575 - Trebuie să plec. 703 00:45:12,252 --> 00:45:13,253 (folavrie de fundal) 704 00:45:13,336 --> 00:45:15,630 - Bine toată lumea, să am atentia ta. 705 00:45:15,713 --> 00:45:19,092 Am terminat prima săptămână și ai făcut o treabă grozavă. 706 00:45:19,175 --> 00:45:20,718 Să auzim singuri. 707 00:45:20,802 --> 00:45:22,262 (aplaudând) 708 00:45:22,345 --> 00:45:25,223 Vreau doar să mulțumesc tu pentru ca daruiesti 709 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 inimile voastre acestor copii. 710 00:45:27,392 --> 00:45:30,145 Și vreau să faci odihnește-te săptămâna viitoare 711 00:45:30,228 --> 00:45:34,315 pentru că avem ceva cu totul nou un set de copii care vine luni. 712 00:45:34,399 --> 00:45:36,985 Așa că nu uitați ia toate lucrurile tale 713 00:45:37,068 --> 00:45:39,237 pentru că avem un echipaj de curatenie 714 00:45:39,320 --> 00:45:41,239 intră și fă curățenie profundă, 715 00:45:41,322 --> 00:45:45,869 mai ales si ironic în cabina de diligenţă. 716 00:45:45,952 --> 00:45:47,454 - Da, diligenţă. 717 00:45:47,537 --> 00:45:49,080 (râs) 718 00:45:49,164 --> 00:45:52,000 - Așa că odihnește-te și O să vă văd pe toți 719 00:45:52,083 --> 00:45:54,961 luminos și devreme lunea viitoare dimineata. 720 00:45:55,753 --> 00:45:56,546 (aplaudând) 721 00:45:56,629 --> 00:45:58,590 Mulțumesc mult, muah. 722 00:46:00,842 --> 00:46:03,553 (ciripit de păsări) 723 00:46:09,476 --> 00:46:10,685 - Hei, Justin? 724 00:46:10,768 --> 00:46:12,061 - [Justin] Da? 725 00:46:13,688 --> 00:46:17,150 - Nu vreau lucruri să fie ciudat între noi. 726 00:46:17,233 --> 00:46:20,612 Știu că am speriat altă zi și îmi pare rău. 727 00:46:20,695 --> 00:46:21,946 - E bine. 728 00:46:22,030 --> 00:46:24,866 Erin, vine și merge cum vrea ea. 729 00:46:24,949 --> 00:46:27,118 nici nu stiam ea venea. 730 00:46:27,202 --> 00:46:28,328 - Deci suntem bine? 731 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 - Nu vă faceți griji. 732 00:46:31,289 --> 00:46:33,166 - Deci ne vedem Duminica la biserica? 733 00:46:33,249 --> 00:46:34,792 - Poate, dacă ai noroc. 734 00:46:34,876 --> 00:46:37,170 (râs) 735 00:46:38,838 --> 00:46:40,465 - [Allison] Pa, băieți. 736 00:46:40,548 --> 00:46:41,925 - [Fetele] La revedere. 737 00:46:42,008 --> 00:46:43,510 - [Fata] Îmi vei lipsi. 738 00:46:43,593 --> 00:46:44,761 - Și mie o să-mi fie dor de tine mi-e dor de voi toți băieți. 739 00:46:44,844 --> 00:46:46,804 Să ai o vară bună, la revedere. 740 00:46:47,972 --> 00:46:49,057 Ne vedem mai târziu. 741 00:46:50,350 --> 00:46:52,310 Maddie, ce sa întâmplat? 742 00:46:52,393 --> 00:46:54,771 - Chiar crezi că sunt curajoasă? 743 00:46:54,854 --> 00:46:57,315 - Bineînțeles că da, puștiule. 744 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 - Doar când eu du-te acasă, nu știu 745 00:46:59,400 --> 00:47:01,903 dacă voi fi ca curajos fără tine. 746 00:47:01,986 --> 00:47:04,697 - Maddie, de ce crezi trebuie să fii curajos acasă? 747 00:47:04,781 --> 00:47:07,408 - Sunt doar copiii de la școală, 748 00:47:07,492 --> 00:47:09,869 pot fi cam înseamnă uneori. 749 00:47:09,953 --> 00:47:11,079 - Da, copiii de la școala mea 750 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 poate fi și el cam răutăcios uneori. 751 00:47:13,498 --> 00:47:14,832 - Serios? 752 00:47:14,916 --> 00:47:17,710 - Da, hei, de ce nu o faci spunem că tu și cu mine facem o înțelegere? 753 00:47:17,794 --> 00:47:19,337 - Ce fel de afacere? 754 00:47:19,420 --> 00:47:21,673 - Ei bine, când ești având o zi cu adevărat proastă 755 00:47:21,756 --> 00:47:23,841 si nu crezi ca tu mai poate fi curajos, 756 00:47:23,925 --> 00:47:26,344 te rogi pentru mine si cand Am o zi foarte proastă 757 00:47:26,427 --> 00:47:29,430 și nu cred că pot să mă rog Încă, mă voi ruga pentru tine. 758 00:47:29,514 --> 00:47:33,017 Așa știm că Dumnezeu este ne ajută pe amândoi, afacere? 759 00:47:33,101 --> 00:47:33,851 - O afacere. 760 00:47:44,862 --> 00:47:46,573 - Kate, o să fie bine. 761 00:47:46,656 --> 00:47:50,952 Bunica ta este una dintre cei mai puternici oameni pe care ii cunosc. 762 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 - Ei fac teste, 763 00:47:53,288 --> 00:47:55,623 dar ei nu știu de ce a intrat în comă. 764 00:47:55,707 --> 00:47:57,458 - Kate, îmi pare atât de rău. 765 00:48:01,045 --> 00:48:04,382 - Da, um, deci cum a fost tabăra cu Romeo? 766 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 - Nu de asta sunt acolo. 767 00:48:08,553 --> 00:48:09,512 - Orice ai spune, 768 00:48:09,596 --> 00:48:11,723 Sunt doar bucuros să am te întorci pentru câteva zile. 769 00:48:11,806 --> 00:48:14,350 - Și pe mine, îmi iubesc lucrând cu acei copii, 770 00:48:14,434 --> 00:48:18,354 dar e frumos să fii cu adulți timp de o săptămână, știi. 771 00:48:18,438 --> 00:48:20,273 - Deci i-ai spus? 772 00:48:20,356 --> 00:48:21,107 - Da. 773 00:48:22,442 --> 00:48:24,027 - [Kate] Ai spus după ce tabăra s-a terminat. 774 00:48:24,110 --> 00:48:28,072 - Dar tabăra nu sa terminat, eu încă să ai încă o săptămână. 775 00:48:28,156 --> 00:48:30,617 - Oricum, mă gândeam, 776 00:48:33,536 --> 00:48:36,623 poate as putea veni la biserica cu tine cândva. 777 00:48:36,706 --> 00:48:40,043 - Da, Kate asta ar fi grozav. 778 00:48:40,126 --> 00:48:42,003 - E bine azi dimineață? 779 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 - Kate, Justin va fi acolo. 780 00:48:47,634 --> 00:48:49,218 - Da, Justin. 781 00:48:50,386 --> 00:48:51,721 - Dar de îndată ce eu spune-i, desigur... 782 00:48:51,804 --> 00:48:54,891 - Ești incredibil, îmi spui mereu 783 00:48:54,974 --> 00:48:59,062 despre cât de mult mă iubește Dumnezeu și acum când am cea mai mare nevoie de el, 784 00:48:59,145 --> 00:49:01,064 minciuna ta este în cale? 785 00:49:01,147 --> 00:49:02,398 - Kate, asta nu-- 786 00:49:02,482 --> 00:49:05,109 - Știi, nu, o voi face doar ne vedem acasa. 787 00:49:05,193 --> 00:49:05,943 - Kate! 788 00:49:11,491 --> 00:49:14,786 (razuit podeaua scaunului) 789 00:49:29,634 --> 00:49:32,637 (oamenii vorbesc) 790 00:49:34,013 --> 00:49:36,182 - Mulțumesc, a fost foarte bine. 791 00:49:36,265 --> 00:49:39,894 Hei, trebuie să plec, pot mai vorbesc cu tine alta data? 792 00:49:39,977 --> 00:49:40,687 - Da sigur. 793 00:49:40,770 --> 00:49:42,021 - Da, nicio problemă. 794 00:49:42,105 --> 00:49:43,231 - Bine, bine, multumesc, scuze pentru asta. 795 00:49:43,314 --> 00:49:43,981 - Bine, ne vedem mai târziu. 796 00:49:44,065 --> 00:49:44,774 - Hei. 797 00:49:44,857 --> 00:49:45,692 - Bună. 798 00:49:45,775 --> 00:49:46,484 - Cum e weekendul tău? 799 00:49:46,567 --> 00:49:48,486 - Nu grozav, de fapt. 800 00:49:48,569 --> 00:49:52,073 - Oh, îmi pare rău, um, mă gândeam, 801 00:49:52,156 --> 00:49:54,534 poate vrei sa ies la pranz? 802 00:49:54,617 --> 00:49:57,620 - Nu, trebuie să spun ceva și dacă nu o spun acum, 803 00:49:57,704 --> 00:49:59,706 Nu o voi spune niciodată, așa că... 804 00:49:59,789 --> 00:50:02,500 - Justin, am ceva Trebuie să-ți spun. 805 00:50:02,583 --> 00:50:04,544 - Suntem într-un fel în mijlocul a ceva. 806 00:50:04,627 --> 00:50:06,629 - Nu, uh uh, nu mai, trebuie să-ți spun chiar acum. 807 00:50:06,713 --> 00:50:08,089 - Dă-mi o secundă. 808 00:50:11,509 --> 00:50:12,969 Ce se întâmplă? 809 00:50:13,052 --> 00:50:13,761 - Omule. 810 00:50:13,845 --> 00:50:14,929 - [Justin] Ce? 811 00:50:15,012 --> 00:50:17,890 - Allison nu este Allison, ea este Allison. 812 00:50:18,725 --> 00:50:20,143 - Ce? 813 00:50:20,226 --> 00:50:22,770 - Online Allison nu este cine crezi că este. 814 00:50:22,854 --> 00:50:24,731 - Ce vrei sa spui? 815 00:50:24,814 --> 00:50:26,691 - Allison, cea stând chiar acolo, 816 00:50:26,774 --> 00:50:28,359 este online Allison. 817 00:50:28,443 --> 00:50:29,652 - Nu, ești nebun. 818 00:50:29,736 --> 00:50:32,488 - Nu, vorbesc serios, eu am auzit că Allison 819 00:50:32,572 --> 00:50:34,282 vorbind cu online Allison și ea spuneau... 820 00:50:34,365 --> 00:50:37,034 - Nu ai niciun sens. 821 00:50:37,118 --> 00:50:41,789 - Bine, adevărata Allison are o prieten, care apropo e fierbinte, 822 00:50:43,166 --> 00:50:45,168 și ea este cea care este poza este pe UNight. 823 00:50:45,251 --> 00:50:49,589 Allison a făcut un fals poza cu Allison fierbinte, 824 00:50:49,672 --> 00:50:51,799 așa că a mințit pentru tine in tot acest timp. 825 00:50:51,883 --> 00:50:54,093 - Nu, nu, nu poate fi corect. 826 00:50:54,177 --> 00:50:55,428 - Îți spun, omule, da. 827 00:50:55,511 --> 00:50:58,556 - De ce ar face ea asa ceva? 828 00:50:58,639 --> 00:51:00,099 - De unde să știu? 829 00:51:00,183 --> 00:51:03,728 Dar ai primit jucat, prietene. 830 00:51:26,209 --> 00:51:28,544 (ciocănind) 831 00:51:33,257 --> 00:51:34,050 - Da? 832 00:51:37,053 --> 00:51:37,845 - Allison? 833 00:51:44,936 --> 00:51:45,686 - Cine e? 834 00:51:45,770 --> 00:51:47,480 - Sunt Justin. 835 00:51:47,563 --> 00:51:48,815 - Ce vrei să spui, Justin? 836 00:51:48,898 --> 00:51:49,857 - Justin, Justin, Justin. 837 00:51:49,941 --> 00:51:50,650 - E afară? 838 00:51:50,733 --> 00:51:51,692 - Da, e afară. 839 00:51:51,776 --> 00:51:52,610 - Nu-l lăsa să intre. 840 00:51:52,693 --> 00:51:53,736 - Trebuie să vorbeşti cu el. 841 00:51:53,820 --> 00:51:55,071 - Nu vreau să vorbesc cu el. 842 00:51:55,154 --> 00:51:56,113 - Dar trebuie vorbeste cu el acum. 843 00:51:56,197 --> 00:51:56,989 (ciocănind) 844 00:51:57,073 --> 00:51:57,990 - Kate, te rog, nu vreau. 845 00:51:58,074 --> 00:51:59,283 Kate, nu deschide asta usa, nu deschide usa. 846 00:51:59,367 --> 00:52:00,076 (ușa se trântește) 847 00:52:00,159 --> 00:52:00,993 ce faci? 848 00:52:01,077 --> 00:52:01,953 - Trebuie să vorbeşti cu el. 849 00:52:02,036 --> 00:52:03,329 - Nu vreau să vorbesc cu el. 850 00:52:03,412 --> 00:52:04,705 - E a doua oară ușa a fost trântită 851 00:52:04,789 --> 00:52:05,623 în fața lui, el va pleca. 852 00:52:05,706 --> 00:52:07,792 - Bine, grozav, eu sper sa plece. 853 00:52:07,875 --> 00:52:09,126 Nu vreau să vorbesc cu el. 854 00:52:09,210 --> 00:52:10,461 Îți promit, dacă deschizi ușa asta, 855 00:52:10,545 --> 00:52:11,712 nu voi fi niciodată prietenul tău din nou. 856 00:52:11,796 --> 00:52:12,797 Te rog, te rog, nu deschide ușa asta. 857 00:52:12,880 --> 00:52:14,382 - Allison, Allison, va trebui 858 00:52:14,465 --> 00:52:16,843 vorbește cu el mai devreme sau mai târziu. 859 00:52:17,844 --> 00:52:19,804 Trebuie să vorbești cu el. 860 00:52:22,139 --> 00:52:22,932 - Bine. 861 00:52:30,690 --> 00:52:32,483 - Bună, nu sunt Allison. 862 00:52:42,076 --> 00:52:46,831 - Ea este Kate, colega mea de cameră, Eu sunt Allison, ambele Allison. 863 00:52:50,918 --> 00:52:52,670 - Nu înțeleg. 864 00:52:52,753 --> 00:52:56,674 - Am folosit poza ei în loc de al meu. 865 00:52:56,757 --> 00:52:58,092 - De ce? 866 00:52:58,175 --> 00:52:59,385 - Chiar tu cred că ai avea 867 00:52:59,468 --> 00:53:01,470 mi-a aruncat o a doua privire dacă mi-aș fi folosit poza? 868 00:53:01,554 --> 00:53:02,763 - Desigur. 869 00:53:02,847 --> 00:53:04,974 - Nu te păcăli, Justin. 870 00:53:05,057 --> 00:53:07,810 Oamenii ca tine nu merg afară cu oameni ca mine. 871 00:53:07,894 --> 00:53:09,687 - De ce nu ai putut spune-mi doar adevarul? 872 00:53:09,770 --> 00:53:10,897 - Am vrut. 873 00:53:13,357 --> 00:53:17,528 Îmi pare rău, nu m-am gândit niciodată Aș întâlni pe cineva 874 00:53:17,612 --> 00:53:20,948 și nu am visat niciodată ai fi tu. 875 00:53:21,032 --> 00:53:22,116 Îmi pare atât de rău. 876 00:53:25,745 --> 00:53:27,079 - Trebuie să plec. 877 00:53:28,080 --> 00:53:28,873 - Justin! 878 00:53:52,897 --> 00:53:53,940 - Hei. 879 00:53:56,943 --> 00:53:59,779 - Îmi pare atât de rău bunica ta. 880 00:53:59,862 --> 00:54:02,490 - Mulţumesc, înmormântarea este joia. 881 00:54:04,951 --> 00:54:08,996 O să-mi fie foarte dor de ea, era o femeie uimitoare. 882 00:54:12,124 --> 00:54:14,919 Dar dacă ar fi aici, ar spune ea, 883 00:54:15,002 --> 00:54:18,714 Ridică-ți capul Katie, azi e o noua zi. 884 00:54:19,548 --> 00:54:21,509 - Are dreptate. 885 00:54:21,592 --> 00:54:23,135 - Vrei să înfrunți asta? 886 00:54:24,971 --> 00:54:26,013 - Nu. 887 00:54:26,931 --> 00:54:30,351 - [Katie] Cât timp ai de gând să te mope? 888 00:54:31,519 --> 00:54:33,396 - Până nu mai doare. 889 00:54:33,479 --> 00:54:35,523 - Dar taberele încep astăzi. 890 00:54:35,606 --> 00:54:37,483 - Bine pentru asta. 891 00:54:37,566 --> 00:54:39,485 - [Katie] Nu mergi? 892 00:54:39,568 --> 00:54:40,319 - Corect. 893 00:54:41,779 --> 00:54:43,990 - Dar nimeni în tabără știe despre ce s-a întâmplat. 894 00:54:44,073 --> 00:54:45,157 - În afară de el. 895 00:54:46,701 --> 00:54:49,203 - Deci îmi spui asta doar o să sari afară 896 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 asupra acelor copii din cauza unui tip? 897 00:54:53,457 --> 00:54:55,876 - Nu este doar un tip. 898 00:54:55,960 --> 00:54:59,547 - Ali, ai continuat și despre cât de uimitor este 899 00:54:59,630 --> 00:55:04,010 să lucrez cu acele fete, despre cât de binecuvântat te-ai simțit 900 00:55:04,927 --> 00:55:08,222 pentru a putea împărtăși Isus cu ei. 901 00:55:08,305 --> 00:55:12,893 Și acum doar pleci sa arunci toate astea? 902 00:55:12,977 --> 00:55:16,063 Când în sfârșit m-am hotărât că eu trebuia să merg la biserică, 903 00:55:16,147 --> 00:55:19,316 nu m-ai lasa din cauza lui Justin. 904 00:55:21,944 --> 00:55:25,531 Și acum o să faci renunta la acele fete 905 00:55:25,614 --> 00:55:28,784 din cauza lui Justin, stii ca am dreptate. 906 00:55:31,287 --> 00:55:33,080 E timpul să fii curajos. 907 00:55:35,082 --> 00:55:37,585 (muzică solemnă) 908 00:55:48,596 --> 00:55:51,390 - Părinte, mă rog pentru Maddie, Doamne. 909 00:55:55,227 --> 00:55:58,355 Te rog da-i putere și curaj. 910 00:56:00,816 --> 00:56:04,028 Și Doamne, te rog ajuta-o sa fie curajoasa. 911 00:56:08,783 --> 00:56:10,367 În numele lui Isus, Amin. 912 00:56:20,086 --> 00:56:22,713 - Seara asta e cald noapte de sundae fudge. 913 00:56:22,797 --> 00:56:23,923 (aclamat) 914 00:56:24,006 --> 00:56:25,925 După cină, care este la șase. 915 00:56:26,008 --> 00:56:28,928 Și asta e tot ce am, deci du-te la cabinele tale 916 00:56:29,011 --> 00:56:32,848 iar copiii tăi o vor face fii acolo în orice moment. 917 00:56:45,694 --> 00:56:47,905 Hei Allison, ce sa întâmplat? 918 00:56:49,615 --> 00:56:51,200 - Nimic, sunt bine. 919 00:56:53,410 --> 00:56:55,746 - Ai auzit de Justin? 920 00:56:55,830 --> 00:56:56,580 - Nu, de ce? 921 00:56:58,332 --> 00:57:02,169 - Ei bine, te-am crezut poate ști de ce a renunțat. 922 00:57:02,253 --> 00:57:03,003 - A renunțat? 923 00:57:08,008 --> 00:57:08,968 Este vina mea. 924 00:57:10,427 --> 00:57:11,137 - Bine. 925 00:57:13,097 --> 00:57:17,351 - Am folosit poza colegului meu de cameră pentru profilul meu de întâlniri online. 926 00:57:17,434 --> 00:57:21,105 El a răspuns și am fost prefăcându-se că sunt ea online 927 00:57:21,188 --> 00:57:24,984 în timp ce sunt eu aici la tabără și a aflat. 928 00:57:25,067 --> 00:57:25,818 - Înțeleg. 929 00:57:27,111 --> 00:57:30,990 - M-am gândit că va fi aici, eu aproape că nu am venit eu însumi. 930 00:57:32,867 --> 00:57:34,201 mi-e atât de rușine. 931 00:57:36,036 --> 00:57:39,248 - De ce ai mințit despre profilul tau? 932 00:57:39,331 --> 00:57:41,041 - Nu e evident? 933 00:57:41,125 --> 00:57:45,462 - Nu cred, cred ești o tânără frumoasă 934 00:57:45,546 --> 00:57:50,050 și îl iubești pe Dumnezeu și pe tine iubesc oamenii și sunt șocat. 935 00:57:53,470 --> 00:57:55,806 - Păcat de restul lumea nu vede asta așa. 936 00:57:55,890 --> 00:57:59,810 - Păi, cui îi pasă ce lumea vede sau nu vede. 937 00:57:59,894 --> 00:58:01,478 Adică, la sfârșitul zilei, 938 00:58:01,562 --> 00:58:04,273 tu decizi ce vrei să vezi. 939 00:58:04,356 --> 00:58:07,526 Și cui îi pasă dacă lumi întregi te plac 940 00:58:07,610 --> 00:58:09,195 sau crede că ești frumos dacă nu o faci. 941 00:58:09,278 --> 00:58:12,114 - Dar urăsc ceea ce eu vezi in oglinda. 942 00:58:12,198 --> 00:58:14,825 - Atunci trebuie schimba oglinzile. 943 00:58:14,909 --> 00:58:19,079 Te uiți în oglindă si vezi ce crezi 944 00:58:19,163 --> 00:58:22,082 alții văd, neajunsurile tale, 945 00:58:22,166 --> 00:58:25,294 și insuficiența dvs., și greșelile tale, 946 00:58:25,377 --> 00:58:30,341 dar dacă te uiți în al lui Dumnezeu oglindă, vezi o capodopera. 947 00:58:31,926 --> 00:58:34,303 - Când mă privesc în oglindă, O să văd că sunt grasă. 948 00:58:34,386 --> 00:58:36,805 Așa Dumnezeu destinat să fiu? 949 00:58:36,889 --> 00:58:39,975 - Nu, el vrea să fim sănătos, dar când știi 950 00:58:40,059 --> 00:58:43,896 ce spune despre tine, tu tratați-vă diferit. 951 00:58:43,979 --> 00:58:46,232 Schimbă totul, esti o printesa, 952 00:58:46,315 --> 00:58:48,108 ești o fiică a regelui. 953 00:58:48,192 --> 00:58:52,196 - Deci Isus mă iubește si totul e in regula? 954 00:58:52,279 --> 00:58:56,158 - Da, a spus că tu au fost făcute după chipul lui, 955 00:58:57,451 --> 00:59:00,871 că ești înalt favorizat și binecuvântat, 956 00:59:01,956 --> 00:59:05,167 ca ai speranta si viitor, 957 00:59:05,251 --> 00:59:09,046 că ești cu frică si minunat facut. 958 00:59:09,129 --> 00:59:10,714 Acesta este adevărul. 959 00:59:19,306 --> 00:59:20,307 - Mulţumesc. 960 00:59:21,475 --> 00:59:24,103 (muzică ușoară) 961 00:59:41,203 --> 00:59:43,789 (tastele tindând) 962 01:00:05,102 --> 01:00:07,896 (telefon vibrând) 963 01:00:11,984 --> 01:00:13,777 Hei, eu sunt, Allison. 964 01:00:14,945 --> 01:00:17,948 Justin, te rog sună mă întorc, te rog. 965 01:01:17,091 --> 01:01:19,760 - Hei, am vrut doar să-mi bag capul înăuntru 966 01:01:19,843 --> 01:01:21,387 si vezi ce mai faci? 967 01:01:21,470 --> 01:01:24,640 - Nu-mi va întoarce apelurile sau mesajele mele. 968 01:01:24,723 --> 01:01:26,100 - Hmm, pierderea lui. 969 01:01:27,935 --> 01:01:31,105 - M-am gândit la ce ai spus, despre oglinzi. 970 01:01:31,188 --> 01:01:35,442 - Bine, am o tablă întâlnire, dar putem vorbi mai târziu? 971 01:01:35,526 --> 01:01:36,235 - Sigur. 972 01:01:36,318 --> 01:01:37,486 - Bine, grozav. 973 01:01:47,746 --> 01:01:50,332 - Hei, eu sunt din nou, promit, 974 01:01:52,126 --> 01:01:54,920 acesta este ultimul timpul la care voi suna. 975 01:01:55,003 --> 01:01:58,215 Știu că s-a întâmplat nu a fost corect cu niciunul dintre noi 976 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 și știu că ne-am rănit pe amândoi. 977 01:02:02,344 --> 01:02:04,721 Dar am vrut doar sa spuna multumesc 978 01:02:04,805 --> 01:02:09,518 pentru că sunt atât de uimitor și pentru ajutându-mă să cred în mine. 979 01:02:11,937 --> 01:02:13,814 O să fiu bine. 980 01:02:15,274 --> 01:02:18,986 Am vrut doar să spun la revedere, la revedere Justin. 981 01:02:39,006 --> 01:02:41,467 - Nu cred că aș putea toată chestia aceea cu tabăra de vară. 982 01:02:41,550 --> 01:02:43,802 Am nevoie de verile libere, știi? 983 01:02:43,886 --> 01:02:46,263 Adică, merit au două luni întregi 984 01:02:46,346 --> 01:02:48,599 să te relaxezi și să te distrezi. 985 01:02:48,682 --> 01:02:52,060 Deci, amintiți-vă de ultimul când am fost aici? 986 01:02:53,395 --> 01:02:54,771 - Da. 987 01:02:54,855 --> 01:02:56,773 - A fost prima dată când noi întâlnit, nu-i așa de dulce? 988 01:02:56,857 --> 01:02:59,359 Și iată-ne la prima noastră întâlnire. 989 01:02:59,443 --> 01:03:01,320 Trebuie neapărat amintește-ți acest loc, 990 01:03:01,403 --> 01:03:04,323 deci dacă vei propune vreodată, poți să o faci aici. 991 01:03:04,406 --> 01:03:06,033 Da, eram chiar aici. 992 01:03:06,116 --> 01:03:09,536 Stai jos, vorbeai lui Chad, nu e cel mai bun? 993 01:03:09,620 --> 01:03:11,205 - Cel mai bun. 994 01:03:11,288 --> 01:03:13,373 - Adică, era atât de dulce să ne lase singuri să vorbim. 995 01:03:13,457 --> 01:03:16,043 Ei bine, până la vaca aceea, Allison, a dat peste mine 996 01:03:16,126 --> 01:03:18,837 și aproape a turnat cafea peste tot cămașa mea de designer. 997 01:03:18,921 --> 01:03:20,380 E atât de oribilă. 998 01:03:21,507 --> 01:03:22,591 - Nici măcar nu o cunoști. 999 01:03:22,674 --> 01:03:24,676 - O cunosc, eu obișnuia să lucreze cu ea. 1000 01:03:24,760 --> 01:03:27,179 E atât de mare, sună ea însăși creștină. 1001 01:03:27,262 --> 01:03:29,515 Iubește-i pe ceilalți ca te iubesti pe tine insuti. 1002 01:03:29,598 --> 01:03:30,557 Deci oricine ar vrea se lasa 1003 01:03:30,641 --> 01:03:32,601 obține acel must gras se urăsc pe ei înșiși. 1004 01:03:32,684 --> 01:03:36,438 Și dacă te urăști pe tine însuți, trebuie să fii oribil. 1005 01:03:36,522 --> 01:03:37,814 - Wow. 1006 01:03:37,898 --> 01:03:38,649 - Ce? 1007 01:03:39,775 --> 01:03:42,402 - Asta este cel mai mult ignorant, condescendent, 1008 01:03:42,486 --> 01:03:45,155 am blocat chestia eu am auzit vreodată. 1009 01:03:45,239 --> 01:03:46,949 - Tocmai m-ai numit ignorant? 1010 01:03:47,032 --> 01:03:50,327 - Da și am blocat, am avut două conversații cu tine 1011 01:03:50,410 --> 01:03:52,371 si tot ce ai facut este critica oamenii. 1012 01:03:52,454 --> 01:03:56,416 Esti cel mai superficial persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 1013 01:04:12,432 --> 01:04:15,602 (bat la usa) 1014 01:04:21,525 --> 01:04:22,317 - Bună. 1015 01:04:23,569 --> 01:04:25,571 - Ce vrei? 1016 01:04:25,654 --> 01:04:28,407 - Pot să intru să vorbesc la tine pentru un minut? 1017 01:04:28,490 --> 01:04:29,491 - Bine. 1018 01:04:35,247 --> 01:04:36,999 - Mi-a spus Allison nu ai fost în tabără. 1019 01:04:37,082 --> 01:04:37,833 - Nu. 1020 01:04:39,334 --> 01:04:43,338 - Bine, ei bine, cred Voi ajunge imediat la asta atunci. 1021 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 - Te rog fă. 1022 01:04:46,425 --> 01:04:49,136 - Allison e mereu văzut ce e mai bun în mine, 1023 01:04:49,219 --> 01:04:51,972 chiar şi atunci când nu era mult bine de vazut. 1024 01:04:52,055 --> 01:04:55,517 M-a văzut făcând niște decizii cu adevărat stupide, 1025 01:04:55,601 --> 01:04:59,980 fă niște lucruri foarte rele, dar ea m-a împins mereu 1026 01:05:00,063 --> 01:05:02,524 sa fii mai bun fara sa ma judeci. 1027 01:05:02,608 --> 01:05:03,358 - Bine. 1028 01:05:05,569 --> 01:05:10,616 - Dar singurul lucru pe care ea nu poate vezi ce minunată este. 1029 01:05:11,867 --> 01:05:15,245 Are o inimă atât de bună, ea vrea ce e mai bun pentru oameni, 1030 01:05:15,329 --> 01:05:20,292 dar cred că îi este frică speră în bine pentru ea însăși. 1031 01:05:21,460 --> 01:05:23,545 Dacă aș îndura la fel de mult urăște așa cum are ea, 1032 01:05:23,629 --> 01:05:25,589 M-aș întreba dacă există era cineva acolo 1033 01:05:25,672 --> 01:05:27,424 care m-ar putea iubi și pe mine. 1034 01:05:29,301 --> 01:05:34,306 Dar știu un lucru, ea mereu primul care ierta. 1035 01:05:35,557 --> 01:05:38,101 Ea este credincioasa, loiala, cinstita, ea este o prietenă atât de grozavă. 1036 01:05:38,185 --> 01:05:39,686 - Sincer, chiar? 1037 01:05:46,526 --> 01:05:50,906 - Știi, ea făcea profil în pauza ei de masă. 1038 01:05:50,989 --> 01:05:53,492 Erin a intrat și i-a spus că nimeni n-ar dori-o 1039 01:05:53,575 --> 01:05:55,661 dacă o vedeau pe ea adevărată. 1040 01:05:58,497 --> 01:06:00,624 Uite, o cunosc ar fi trebuit să-ți spună, 1041 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 dar îi era frică de a te pierde. 1042 01:06:04,920 --> 01:06:07,964 Când citeai toate acele mesaje, 1043 01:06:08,048 --> 01:06:10,425 ai simtit legatura? 1044 01:06:11,510 --> 01:06:12,552 - Da. 1045 01:06:12,636 --> 01:06:13,804 - Și în tabără? 1046 01:06:15,514 --> 01:06:17,265 - Da. 1047 01:06:17,349 --> 01:06:20,602 - Singurul lucru pe care ea vreodată despre mințit a fost o poză. 1048 01:06:20,686 --> 01:06:23,063 Fiecare cuvânt pe care l-a trimis a fost ea. 1049 01:06:24,272 --> 01:06:27,651 Deci mi se pare că singura întrebare este 1050 01:06:27,734 --> 01:06:31,697 care vrei mai mult, poza sau fata? 1051 01:06:46,795 --> 01:06:48,547 - Scuză-mă. 1052 01:06:48,630 --> 01:06:50,632 (închiderea ușii) 1053 01:06:50,716 --> 01:06:53,176 Bine fiule, acum asta e despre ce vorbesc. 1054 01:06:53,260 --> 01:06:54,261 - Nu este ceea ce crezi. 1055 01:06:54,344 --> 01:06:55,595 - Orice ai spune, omule. 1056 01:06:55,679 --> 01:06:58,849 Am știut odată ce ai lăsat puțin bule de tabără, te-ai trezi. 1057 01:06:58,932 --> 01:07:00,392 - Ce? 1058 01:07:00,475 --> 01:07:03,311 - Și l-am cunoscut pe dolofanul ăla Chestia cu urmăritorul a fost doar o fază. 1059 01:07:03,395 --> 01:07:05,605 (bunitură) 1060 01:07:05,689 --> 01:07:07,023 - Eşti un idiot. 1061 01:07:09,025 --> 01:07:11,778 (ușa se trântește) 1062 01:07:13,613 --> 01:07:17,492 - Bine băieți, așa că azi sunt vreau să-ți vorbesc despre credință. 1063 01:07:17,576 --> 01:07:20,662 Acum, Biblia spune că credința este dovada a ceea ce nu putem vedea. 1064 01:07:20,746 --> 01:07:23,749 Acum cine crede că ei stii ce inseamna asta? 1065 01:07:23,832 --> 01:07:25,375 - Înseamnă că cu credință, 1066 01:07:25,459 --> 01:07:28,503 poti vedea lucruri că alții nu pot. 1067 01:07:29,796 --> 01:07:33,300 - Justin, ce sunt faci aici? 1068 01:07:33,383 --> 01:07:36,720 - Am fost un idiot, asta tot timpul am cautat 1069 01:07:36,803 --> 01:07:41,433 pentru ceva, cineva și erai chiar în fața mea. 1070 01:07:41,516 --> 01:07:42,642 (muzică ușoară) 1071 01:07:42,726 --> 01:07:45,020 Îmi pare rău că nu te-am văzut. 1072 01:07:52,527 --> 01:07:54,613 (razand) 1073 01:07:56,907 --> 01:07:58,909 - Am cicatrice pe viață. 1074 01:07:58,992 --> 01:08:01,077 (razand) 1075 01:08:01,161 --> 01:08:03,622 (muzică optimistă) 1076 01:08:17,844 --> 01:08:20,472 - Chiar sunt, cu adevărat mândru de tine 1077 01:08:20,555 --> 01:08:22,307 și știu că și bunica ta este. 1078 01:08:22,390 --> 01:08:23,850 -Totuși nu o să mint, 1079 01:08:23,934 --> 01:08:25,560 M-am gândit că apa avea să fie mai cald. 1080 01:08:25,644 --> 01:08:26,728 (razand) 1081 01:08:26,812 --> 01:08:28,104 - Hai să intrăm înăuntru. 1082 01:08:28,188 --> 01:08:29,189 - Hm, Ali? 1083 01:08:29,272 --> 01:08:29,981 - Da? 1084 01:08:35,445 --> 01:08:38,031 - Am vrut doar să-mi cer scuze 1085 01:08:38,114 --> 01:08:42,869 pentru că nu a avut curaj să fii adevăratul tău prieten. 1086 01:08:42,953 --> 01:08:47,874 - Ei bine, ești aici acum și asta e tot ce conteaza pentru mine. 1087 01:08:49,251 --> 01:08:50,043 Haide. 1088 01:08:53,880 --> 01:08:55,006 - [Chelnerița] Bună seara, patru? 1089 01:08:55,090 --> 01:08:57,008 - De fapt, cinci. 1090 01:08:57,092 --> 01:08:58,718 - E bine un stand? 1091 01:08:58,802 --> 01:09:01,054 - Știi, de fapt există în niciun caz nu mă voi încadra într-o cabină, 1092 01:09:01,137 --> 01:09:02,556 deci o masă ar fi grozavă. 1093 01:09:02,639 --> 01:09:03,765 - Oh, desigur. 1094 01:09:09,855 --> 01:09:11,064 - Aţi avut vreodată fost aici înainte? 1095 01:09:11,147 --> 01:09:12,816 Multumesc. 1096 01:09:12,899 --> 01:09:13,608 - [Femeie] Hei, băieți. 1097 01:09:13,692 --> 01:09:14,401 - [Toate] Hei. 1098 01:09:14,484 --> 01:09:15,318 - Ce mai faci? 1099 01:09:15,402 --> 01:09:16,111 - Bine, ce mai faceți? 1100 01:09:16,194 --> 01:09:16,945 - Bine. 1101 01:09:24,077 --> 01:09:26,663 - Căci Dumnezeu nu vede așa cum vede omul, 1102 01:09:26,746 --> 01:09:29,040 căci omul se uită la aspectul exterior. 1103 01:09:29,124 --> 01:09:31,167 Domnul se uită la inimă. 1104 01:09:31,251 --> 01:09:33,211 Vederea este uneori înșelătoare 1105 01:09:33,295 --> 01:09:36,131 și cum ne vedem pe noi înșine este de obicei complicat. 1106 01:09:36,214 --> 01:09:40,719 Așa că trebuie să te întreb, ce oglinda te uiti inauntru? 1107 01:09:50,896 --> 01:09:52,856 (ciocănind) 1108 01:09:52,939 --> 01:09:53,773 (razand) 1109 01:09:53,857 --> 01:09:54,733 - [Justin] Lasă-mă să bat mai întâi. 1110 01:09:54,816 --> 01:09:55,817 - Sunt un psihic. 1111 01:09:59,905 --> 01:10:01,281 (razand) 1112 01:10:01,364 --> 01:10:02,115 - Scuze. 1113 01:10:03,199 --> 01:10:06,786 Uite, (râzând) Îmi pare rău. 1114 01:10:13,168 --> 01:10:15,503 - M-am blocat pe scaun. 1115 01:10:17,130 --> 01:10:19,841 - Hei Allison, deci te-ai inscris 1116 01:10:19,925 --> 01:10:21,843 pentru a ajuta la tabără, uh. 1117 01:10:21,927 --> 01:10:23,553 - [Allison] La Camp Kids? 1118 01:10:23,637 --> 01:10:25,889 (razand) 1119 01:10:28,350 --> 01:10:29,976 - Lasă-mă să iau asta. 1120 01:10:30,977 --> 01:10:31,937 - Bine. 1121 01:10:32,020 --> 01:10:33,063 (razand) 1122 01:10:33,146 --> 01:10:33,980 - Îmi pare rău. 1123 01:10:37,275 --> 01:10:40,987 - Stai, stai sus, ține, ține. 1124 01:10:45,659 --> 01:10:48,870 - Ce rușine ești, eu făcea exact același lucru. 1125 01:10:48,954 --> 01:10:52,082 - [Femeie] Scena 11B, împușcat F, ia unul. 1126 01:10:54,501 --> 01:10:57,879 ♪ La mulți ani ♪ 1127 01:11:00,256 --> 01:11:02,509 (razand) 1128 01:11:04,427 --> 01:11:05,178 - Nu mă pune să fac asta. 1129 01:11:05,261 --> 01:11:07,514 (ciocănind) 1130 01:11:09,724 --> 01:11:11,726 Ok, îmi pare rău, asta a fost diferit de data trecuta. 1131 01:11:11,810 --> 01:11:12,811 Nu bati la usa. 1132 01:11:12,894 --> 01:11:14,229 - Nu ar trebui bate încă la uşă. 1133 01:11:14,312 --> 01:11:15,522 - Nu ar trebui să bată. 1134 01:11:15,605 --> 01:11:18,191 Nu bate pe ușă, să ne întoarcem. 1135 01:11:18,274 --> 01:11:20,360 Continuați să rulați, asta este. 1136 01:11:21,861 --> 01:11:23,989 Oh, ar trebui să spun că nu tu, scuze, fă-o din nou. 1137 01:11:24,072 --> 01:11:24,906 (razand) 1138 01:11:24,990 --> 01:11:26,866 Du-te, du-te, ce faci? 1139 01:11:27,951 --> 01:11:30,537 Oprește-te, adună-le, hai să mergem. 1140 01:11:34,416 --> 01:11:35,709 O să mă trezesc primul. 1141 01:11:35,792 --> 01:11:38,211 - Asta a fost, am fost îmi voi spune replica. 1142 01:11:42,007 --> 01:11:45,844 - [Femeie] Scena 22, lovitura D, faza trei. 1143 01:11:45,927 --> 01:11:46,886 Luați unul. 1144 01:11:46,970 --> 01:11:47,721 - Scuze. 1145 01:11:51,349 --> 01:11:52,892 (razand) 1146 01:11:52,976 --> 01:11:53,935 - Îmi pare rău. 1147 01:11:58,982 --> 01:12:01,735 - Ne-am rostogolit tot timpul acela. 1148 01:12:06,322 --> 01:12:09,784 - [Femeie] De ce nu vii să stai cu mine? 1149 01:12:13,413 --> 01:12:16,041 (razand) 1150 01:12:16,124 --> 01:12:17,083 - Nu de asta... 1151 01:12:17,167 --> 01:12:19,169 - [Katie] Nu, știi ce, doar ne vedem. 1152 01:12:19,252 --> 01:12:21,504 (razand) 1153 01:12:26,885 --> 01:12:28,053 - Băieţi fost aici înainte? 1154 01:12:28,136 --> 01:12:28,970 - Putem face asta din nou? 1155 01:12:29,054 --> 01:12:30,305 Vom continua să rulăm. 1156 01:12:30,388 --> 01:12:32,015 Trebuie să fii puțin puțin fericit că ești aici. 1157 01:12:32,098 --> 01:12:32,807 - Fii fericit, fii fericit. 1158 01:12:32,891 --> 01:12:33,892 - Par trist? 1159 01:12:33,975 --> 01:12:36,436 - [Omule] Doar fii puțin puțin mai fericit că ești aici. 1160 01:12:36,519 --> 01:12:38,980 - [Femeie] Sunt bun, este al meu? 1161 01:12:40,231 --> 01:12:43,318 - [Bărbat] Cămașa, da, totul nu se potrivește cu ea. 1162 01:12:43,401 --> 01:12:45,904 (razand) 1163 01:12:45,987 --> 01:12:47,614 Bine, vino pe, trebuie să ne grăbim. 1164 01:12:47,697 --> 01:12:50,241 - [Mulțime] Bună, Aligator Allison. 1165 01:12:52,619 --> 01:12:53,703 - Cum vă cheamă? 1166 01:12:53,787 --> 01:12:56,039 (razand) 1167 01:13:02,003 --> 01:13:03,797 - [Omule] Ce faci? 1168 01:13:03,880 --> 01:13:05,090 - Ce? Ce? 1169 01:13:05,173 --> 01:13:07,008 (razand) 1170 01:13:07,092 --> 01:13:09,677 Te gandesti la ceea ce esti spune înaintea ta, bla, bla. 1171 01:13:09,761 --> 01:13:11,888 Trebuie să o fac foarte slab. 1172 01:13:13,848 --> 01:13:14,891 - Etapa a doua. 1173 01:13:14,974 --> 01:13:18,937 ♪ Știu că vom face fă cumva ♪ 1174 01:13:19,020 --> 01:13:23,983 ♪ Dacă durează o veșnicie, vom ajunge împreună ♪ 1175 01:13:34,536 --> 01:13:38,581 ♪ Merg cu ea noaptea asta lungă ♪ 1176 01:13:38,665 --> 01:13:42,752 ♪ Știind unde vei merge ♪ 1177 01:13:42,836 --> 01:13:44,587 ♪ Indiferent ce aduce viața ♪ 1178 01:13:44,671 --> 01:13:48,007 ♪ Dacă suntem tu și eu ♪ 1179 01:13:48,091 --> 01:13:50,802 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1180 01:13:50,885 --> 01:13:55,849 ♪ Norii trec și eu întoarce-te și învață să zbori ♪ 1181 01:13:58,351 --> 01:14:00,145 ♪ Indiferent ce aduce viața ♪ 1182 01:14:00,228 --> 01:14:03,648 ♪ Dacă suntem tu și eu ♪ 1183 01:14:03,731 --> 01:14:07,735 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1184 01:14:07,819 --> 01:14:11,447 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1185 01:14:11,531 --> 01:14:15,285 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1186 01:14:15,368 --> 01:14:20,331 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1187 01:14:21,708 --> 01:14:25,086 ♪ Hai, hai, putem fi ♪ 1188 01:14:25,170 --> 01:14:29,090 ♪ Hai, hai, orice ♪ 1189 01:14:29,174 --> 01:14:33,052 ♪ Hai, vino pe, nu-mi pasă ♪ 1190 01:14:33,136 --> 01:14:36,890 ♪ Aș merge cu tine oriunde ♪ 1191 01:14:36,973 --> 01:14:40,894 ♪ Hai, hai, suntem gata pentru orice ♪ 1192 01:14:40,977 --> 01:14:44,522 ♪ Hai, hai, orice ♪ 1193 01:14:44,606 --> 01:14:48,443 ♪ Hai, vino pe, nu-mi pasă ♪ 1194 01:14:48,526 --> 01:14:52,322 ♪ Aș merge cu tine oriunde ♪ 1195 01:14:52,405 --> 01:14:56,201 ♪ Hai, hai, putem fi ♪ 1196 01:14:56,284 --> 01:15:00,121 ♪ Hai, hai, orice ♪ 1197 01:15:00,205 --> 01:15:04,125 ♪ Hai, vino pe, nu-mi pasă ♪ 1198 01:15:04,209 --> 01:15:09,172 ♪ Aș merge cu tine oriunde ♪ 1199 01:15:10,048 --> 01:15:14,010 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1200 01:15:14,093 --> 01:15:17,722 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1201 01:15:17,805 --> 01:15:21,267 ♪ Suntem pregătiți pentru orice ♪ 1202 01:15:22,305 --> 01:15:28,335 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org